considerar en árabe: اعتبر (iʿtabara) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Considerar» se traduce habitualmente como «اِعْتَبَرَ». Se usa para expresar una valoración o juicio sobre algo. En árabe, el verbo lleva la raíz ع‑ب‑ر y se conjuga como cualquier verbo regular de la tercera persona masculina en pasado.

Frases de ejemplo

اِعْتَبَرَتِ الطَّالِبَةُ أنَّ الدَّرْسَ سَهْلًا

iʿtabarat al-ṭālibatu anna al-darsa sahlan

La estudiante consideró que la lección era fácil
يَجِبُ أَنْ نَأْخُذَ بِالْاِعْتِبَارِ آراءَ الجَمِيعِ

yajibu an nākhudha bil-iʿtibāri āʾirā al-jamīʿi

Debemos tomar en cuenta las opiniones de todos
اِعْتَبَرَ المُدِيرُ أنَّ المشروعَ ناجحٌ

iʿtabara al-mudīru anna al-mashrūʿa nājiḥun

El director consideró que el proyecto era exitoso

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Considerar el uso de pistas como errores

المتعة استخدام من تلْميحة خطأ

Los Estados Miembros deberían considerar:

68- ينبغي للدول الأعضاء أن تنظر في ما يلي:

OTRO ESCENARIO QUE VALE LA PENA CONSIDERAR

سيناريو آخر مهم

Debate y preguntas que se han de considerar:

نقاش وأسئلة مطروحة للنظر فيها:

¿Puedo considerar que la Asamblea desea lo mismo?

هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟

Considerar todas las cookies como cookies de sesión

اعتبر كلّ الكعكات ككعكات الجلسة

Deberíamos considerar todos los pros y los contras”.

ولسوف يكون لزاماً علينا أن نضع في الحسبان كل المزايا والعيوب".

¿Puedo considerar que el párrafo 5 permanecerá intacto?

هل لي أن أعتبر أن الفقرة 5 ستبقى كما هي الآن؟

* Temas que la Comisión decidió considerar conjuntamente.

* البنود التي قررت اللجنة أن تنظر فيها معا.

¿Puedo considerar que la Asamblea aprueba esa recomendación?

هل لــي أن أعتبر أن الجمعيــة تعتمــد هــذه التوصية؟

* Temas que la Comisión ha decidido considerar conjuntamente.

* البنود التي قررت اللجنة أن تنظر فيها معا.

Cada caso resalta la necesidad de considerar cómo hacer más resistentes los sistemas, lo que significa que no se los puede considerar por separado.

وتسلط كل من هذه الحالات الضوء على ضرورة التفكير في كيفية جعل الأنظمة أكثر مرونة، وهذا يعني أننا من غير الممكن أن نتعامل مع الأنظمة في عزلة عن بعضها البعض.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se forma el participio activo de «considerar»?

El participio activo es «مُعْتَبِر» (muʿtabir), que significa ‘considerado’ o ‘tenido en cuenta’.

¿Se puede usar «اِعْتَبَرَ» en sentido de ‘creer’?

Sí, en contextos informales puede equivaler a ‘creer’, pero su sentido principal es ‘considerar, estimar’.