pensar bien en árabe

Más bien, deberíamos pensar en cómo restablecer la salud del paciente.

ويتعين علينا بدلاً من ذلك أن نفكر في السبل الكفيلة بتمكين المريض من استرداد صحته.

Toda persona puede pensar en un millón de frases además de la que dijo la chica morena que hubieran estado bien.

كل واحد بقدر يحط مليون جملة غير اللي قالتها الصبية السمرا، وبتزبط.

Lo que se necesita más bien es una nueva forma de pensar: nuevos programas (aunque también son esenciales tecnologías verdes).

إذ أن أكثر ما نحتاج إليه الآن هو استخدام أسلوب جديد في التفكير ـ أو بعبارة أخرى "برمجة" جديدة (ولو أن الأمر يحتاج أيضاً إلى وجود تقنيات خضراء رحيمة بالبيئة كعنصر أساسي).

Si bien el bombardeo daría a Asad mucho en qué pensar, no forzaría su rendición ni animaría a sus aliados a volverse contra él.

ورغم أن القصف من شأنه أن يحمل الأسد على إعادة النظر في كثير من الأمور، فإنه لن يرغمه على الاستسلام ولن يشجع حلفاءه على الانقلاب ضده.

Si bien éste fue un fenómeno en gran medida temporario, ahora tendemos a pensar en las viviendas más como terrenos que como estructuras.

ورغم أن القدر الأعظم من ذلك كان مؤقتاً، إلا أننا نميل الآن إلى التفكير في المساكن باعتبارها أرضاً وليس مجرد هيكل مبني.

Más bien, reflejan códigos sociales que les dicen a las personas cómo se supone que tienen que pensar de sí mismas y cómo interactuar entre sí.

بل إن كل منهما يعكس بعض القواعد الاجتماعية التي تخبر الناس بالكيفية التي يفترض بها أن ينظروا إلى أنفسهم وكيف من المفترض أن يتفاعلوا فيما بينهم.

Los partidarios de la democracia deberían pensar muy bien antes de perseguir como criminales a personas como Julian Assange, Bradley Manning y Snowden.

يتعين على أنصار الديمقراطية أن يفكروا طويلاً وملياً قبل أن يحاكموا أشخاصاً مثل جوليان آسانج، وبرادلي مانينج، وسنودن.

Si bien los números nunca fueron tan alentadores como parecían pensar los entusiastas del mercado, sí desviaron la atención de los cimientos tambaleantes de la nueva prosperidad.

ورغم أن الأرقام لم تكن وردية للغاية كما تصور المتحمسين للسوق، إلا أنها كانت سبباً في تحويل الانتباه بعيداً عن الأسس الضعيفة التي قام عليها الرخاء الجديد.

Pero si bien Kolakowski "viajó" con los comunistas y los respaldó durante unos años, nunca fue realmente un "buen camarada" porque nunca se permitió dejar de pensar por sí mismo.

ولكن في حين امتطى كولاكوفسكي مطية الشيوعيين وأيدهم لبضع سنوات، فإنه لم يكن "رفيقاً" صالحاً، وذلك لأنه لم يسمح لنفسه قط بالكف عن التفكير بنفسه ولنفسه.

Si bien algunas iniciativas adoptadas desde hace varios años dan a pensar que se han logrado ciertas mejoras a este respecto, como se verá más adelante aún queda mucho por hacer.

وعلى الرغم من أن بعض المبادرات المتخذة في السنوات العديدة الماضية تشير إلى حدوث بعض التحسينات في هذا المجال، على نحو ما سيرد شرحه أدناه، فما زال يتعين إنجاز مزيد من العمل.

Si bien algunos pueden pensar que está bien hacer trampa para ganar dinero, la mayoría de la gente no quiere una tarjeta dorada que, en el fondo de sus corazones, saben que es un engaño.

ففي حين قد يتصور بعض الناس أن الأمر يستحق الغش للحصول على المال، فإن أغلب الناس لا يريدون بطاقة ذهبية يعرفون في صميم قلوبهم أنها محض احتيال.

Si bien la Comisión no recomienda que se vuelva a utilizar la metodología compleja del pasado, sí opina que hay que pensar en cuál sería la mejor manera de actualizar la metodología actual.

وفي حين أن اللجنة لا توصي بالعودة إلى المنهجية المعقدة التي كانت متبعة في الماضي، فإنها تستصوب أن يجري التفكير في أفضل كيفية لتحديث المنهجية الحالية.