pensar demasiado en árabe

Resulta demasiado espantoso pensar en esa posibilidad.

وإن هذه الإمكانية لأرهب من أن نتوقعها.

Quizás no sea demasiado tarde para que el movimiento se sume al proceso de paz; algunos todavía desean pensar que eso es posible.

وربما لم يفت الأوان بعد لكي تنضم الجبهة إلى عملية السلام، وما زال البعض يعتقد بإمكانية ذلك.

Como gobierno, para los Juegos Olímpicos, queremos que ganen pero sería esperar demasiado el pensar que nuestros atletas pueden ganar una medalla de oro.

بالنسبة لدورة الالعاب الاولمبية، كحكومة نريد منهم الفوز لكنه أمل صعب المنال أن نفكر أن رياضيينا يمكنهم الفوز بميدالية ذهبية.

Están demasiado ocupados recuperándose del trauma como para pensar en pagar abultados honorarios por nuevas y generosas emisiones de bonos internacionales.

ويكون الوزراء في ذلك الوقت مشغولين بالتعافي من صدمة التفكير بشأن تسديد الرسوم الباهظة المترتبة على السندات الدولية الضخمة الجديدة.

Su página de Facebook no llevaría a pensar que, aunque conocía a un montón de personas del mundo de los negocios, no le impresionaban demasiado los “pesos pesado”.

وما كان ليخطر على بالك حين تطلع على صفحتها على موقع الفيس بوك أنها على الرغم من معارفها الكثيرين في صناعتها فإنها لم تكن تتأثر كثيراً بالأشخاص "المهمين" منهم.

El historial de violencia y desdén por las normas democráticas de Yanukovich está demasiado arraigado como para pensar que, en caso de ganar, vaya a permitir que su posición se vuelva a ver amenazada.

إن سجل تيموشينكو في العنف وازدراء القواعد الديمقراطية راسخ إلى الحد الذي لا يجعلنا نتصور بأي حال من الأحوال أنه قد يسمح لأحد بتهديد مركزه مرة أخرى في حالة فوزه.