pensar en el futuro en árabe

Sin embargo, al tiempo que afrontamos la amenaza actual, debemos pensar en el futuro.

ولكن حتى ونحن نحاول التغلب على تحديات اليوم فيتعين علينا أن نتطلع إلى الأمام.

Esa es la pregunta más inmediata y urgente, pero los gobernantes estadounidenses también deberían pensar con la mente puesta en el futuro.

تلك هي المسألة الأكثر إلحاحاً اليوم، إلا أن قادة أميركا لابد وأن يفكروا أيضاً في المستقبل.

Cuesta creer que permanezca mucho tiempo más en el Banco Mundial y es hora de empezar a pensar más detenidamente en el futuro de esa institución.

وإنه لمن الصعب أن نتصور أنه قد يستمر لمدة أطول في البنك الدولي، ولقد حان الوقت للشروع في التفكير على نحو أكثر تركيزاً بشأن مستقبل هذه المؤسسة.

Ahora se acusa a la comunidad internacional de pensar en cómo reorganizar el sector financiero y minimizar el riesgo de una catástrofe similar en el futuro.

فقد بات المجتمع الدولي الآن مهموماً بالتفكير في كيفية إعادة تنظيم القطاع المالي وتقليص عامل المجازفة في الكوارث المماثلة في المستقبل.

Pero la desaceleración ha sido controlada, y probablemente siga siendo así en el futuro previsible. Todavía hay motivos sólidos para pensar que el aterrizaje será suave.

بيد أن هذه المخاوف لا تخلو من المبالغة. صحيح أن اقتصاد الصين تباطأ، ولكن هذا التباطؤ تم احتواؤه، ومن المرجح أن يظل الأمر على حاله في المستقبل المنظور. وتظل حجة الهبوط السلس ثابتة.

Debería pensar en cómo expresar –vívida y convincentemente– los principios que han guiado sus opciones hasta ahora y que abren una senda para el futuro de los Estados Unidos.

وينبغي له أن يفكر في الكيفية التي ينبغي له أن يعبر بها ــ بشكل واضح ومقنع ــ في المبادئ التي وجهت اختياراته حتى الآن، والتي تحدد مسار مستقبل أميركا.

CAMBRIDGE – Aunque la solidez de la economía estadounidense en 2010 sigue siendo incierta, es importante pensar en el futuro para ver su probable desempeño en la próxima década.

كمبريدج ـ رغم أن قوة الاقتصاد الأميركي في عام 2010 تظل غير مؤكدة، فمن المهم أن نتطلع إلى الأمام في محاولة لاستقراء أداءها المحتمل في العقد القادم.

Es mejor no pensar en el significado de esta tendencia hacia una UE débil para el futuro de Europa en un ambiente internacional con el desafío que supone la presencia de nuevos actores y dimensiones.

من الأفضل ألا نفكر في التبعات التي سوف يفرضها هذا التوجه نحو اتحاد أوروبي ضعيف على مستقبل أوروبا في بيئة دولية تعج بالتحديات المتمثلة في ظهورلاعبين جدد وأبعاد جديدة.