árabe → español
يفكر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كيف يفكر مشترو المساكن؟
¿Qué piensan quienes adquieren una vivienda?
آية الله يفكر ملياً في التسوية
El Ayatola contempla un arreglo
ربما كان سيضحك وهو يفكر في ذلك.
Me gusta pensar que se habría reído.
يقول لي غابرييل إنه سوف يفكر في الأمر.
Gabriel dice que va a pensar sobre eso.
إن الشعب العراقي لا يفكر أبدا في الفشل.
El pueblo iraquí de ninguna manera contempla la posibilidad de un fracaso.
قلب الانسان يفكر في طريقه والرب يهدي خطوته.
El corazón del hombre traza su camino, pero Jehovah dirige sus pasos
ببساطه هو رجل يفكر في تطبيق القوانين التي على الورق.
Es un hombre que simplemente piensa que las leyes sobre el papel deben ser cumplidas.
الكثير لا يفكر في شباب غزة واحتياجهم لممارسة الرياضة.
La Copa Mundial de Gaza es un proyecto que mucha gente subestima.
لن يفكر أي رئيس فرنسي في تصدير الديمقراطية على الإطلاق.
Por cierto, a ningún presidente francés se le ocurriría, alguna vez, exportar la democracia.
إن كل مسوق لابد وأن يفكر في رسالة ومنبر ملائمين لمجاله.
Todas las empresas comercializadoras necesitan idear un mensaje y una plataforma apropiados para su nicho de mercado.
ولن يفكر البنك في الصحة أو الزراعة إلا على أسس انتقائية.
Se tendrán en cuenta la salud y la agricultura sólo con carácter muy selectivo.
فنتنياهو يفكر بمنظور عسكري جريء، وليس بمنظور الاستراتيجية الجيوسياسية.
Los términos en los que piensa Netanyahu son claramente militares, no estratégico‑geopolíticos.