menos común en árabe

Sin embargo, poco amor hay entre los dos y menos aún política común.

إلا أننا من الصعب أن نتصور حباً مفقوداً أو سياسية مشتركة بين الاثنين.

Si bien la combinación de esos dos papeles sigue siendo común, cada vez lo es menos.

وفي حين أن الجمع بين هذين الدورين لا يزال شائعاً، فقد أخذ يصبح أقل شيوعاً.

Esa práctica es muy común entre las mujeres menos educadas, una mayoría en Mozambique.

وهذه الممارسة شائعة جدا في أوساط النساء الأقل تعليما، وهن الغالبية في موزامبيق.

La realidad, sin embargo, es que no existe una postura común, mucho menos un plan común.

وحقيقة الأمر رغم هذا هي أنه لا يوجد موقف مشترك، ناهيك عن وضع خطة مشتركة.

Sin embargo, sin un gobierno europeo, no puede haber una política de defensa común y menos aún un ejército común.

ولكن في غياب حكومة أوروبية موحدة، فلن يتسنى للأوروبيين صياغة سياسة دفاعية مشتركة، ناهيك عن تشكيل جيش موحد.

ii) El número de funcionarios afectados representaba menos del 1% del personal del cuadro orgánico del régimen común;

' ٢ ' إن نسبة الموظفين الذين ينطبق عليهم اﻷمر ﻻ تتجاوز ١ في المائة من موظفي الفئة الفنية في النظام الموحد؛

Pero un mercado único no requiere una única política industrial o social y mucho menos aún una política fiscal común.

لكن السوق الواحدة لا تتطلب سياسة اجتماعية أو سياسية واحدة. بل تتطلب ما هو أقل من هذا بكثير، أي سياسة عامة مشتركة للضرائب.

"Doble" es una manera menos común pero políticamente correcta de referirse a personas de sangre mezclada o hafu en Japón.

"مزدوج" هي الكلمة الأقل شيوعًا ولكن صحيحة سياسيًا للإشارة إلى أبناء الأعراق المتعددة أو الشخص النصف ياباني "hafu".

Sin embargo, quizás el problema menos reconocido en Africa, especialmente a nivel popular, sea la exclusión de la gente común.

ولكن ربما كانت المشكلة التي تحظى بأقل إدراك وانتباه في أفريقيا هي تدهور أحوال الناس العاديين.

No es común que se les permita poseer acciones bursátiles de firmas financieras (al menos en las jurisdicciones que yo conozco).

فمن غير المسموح لهم عادة بامتلاك أسهم في شركات مالية (على الأقل في الاختصاصات التي أعرفها).

Pero este mecanismo carece de la voluntad política común que se necesita para activarlo; cuanto menos se lo use, menos útil se volverá.

ولكن هذه الآلية تفتقر إلى الإرادة السياسية المشتركة اللازمة لتفعليها؛ وكلما قل استخدامها، كلما تضاءلت صلاحيتها للتطبيق.

Crear una autoridad común de supervisión es inútil, a menos que pueda solucionar los problemas generados por los supervisores existentes.

ولن يعني إنشاء سلطة إشرافية مشتركة أي شيء ما لم تكن هذه السلطة قادرة على تطهير الفوضى التي أحدثتها الأجهزة التنظيمية القائمة.