Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

أقل en español

menos
أَقَل
Pronunciación
aqal
Arabizi
a2al
Tipo
adjetivo
Raíz
ق ل ل

Cómo usarlo

"أقل" se usa como comparativo para indicar una cantidad menor. Funciona como adjetivo o adverbio y concuerda en género y número con el sustantivo al que se refiere. No lleva artículo cuando se usa como adjetivo predicativo.

Frases de ejemplo

  • هَذَا السِّعْرُ أَقَلُ مِنَ السَّابِقِ.

    hādhā as-siʿru aqalu mina as-sābiqi.

    Este precio es menos que el anterior.

  • أُحِبُّ أَنْ أَسْتَخْدِمَ كَلِمَةً أَقَلَ فِي الْحَدِيثِ.

    uḥibbu an astakhdima kalimatan aqala fī al-ḥadīthi.

    Me gusta usar una palabra menos en la conversación.

  • هَذِهِ الْمَسَافَةُ أَقَلُ مِمَّا تَظُنُّ.

    hādhihi al-masāfatu aqalu mimā taẓunnu.

    Esta distancia es menos de lo que piensas.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

أقل من

es menor que

أقل جاما

Menos gamma

إضاءة أقل

Menos brillo

تباين أقل

Menos contraste

أقل مجموع

Total inferior

خيارات أقل

Opciones del archivo

أيقونات أقل

Menos iconos

أقل بولنداpoland. kgm

Baja poloniapoland. kgm

ونتيجة لهذا فهناك اتحاد أقل في أوروبا وأوروبا أقل في العالم.

En consecuencia, hay menos Unión en Europa y menos Europa en el mundo.

وسينعمون بمدن أقل ازدحاماً وضغوط أقل على البيئة في المناطق الريفية.

Disfrutarán de ciudades menos congestionadas y menos presiones ambientales en el campo.

وستكون لدينا ديمقراطية أكثر واضطهاد أقل؛ وحرية أكثر وإرهاب أقل؛ ونمو أكثر وفقر أقل.

Habría más democracia, menos opresión; más libertad, menos terrorismo; más crecimiento, menos pobreza.

قد تعني هيمنة أقل، حساسية أقل حول عملية الأمركة، وشكاوى أقل حول العجرفة الأمريكية، وكثافة أقل في الحركات المعادية للأمركة.

Un poco menos de predominio puede significar un poco menos de ansiedad sobre la americanización, menos quejas sobre la arrogancia americana y menos intensidad en la reacción antiamericana.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se forma el comparativo en árabe?

Se coloca "أَ" delante del adjetivo y se usa sin "أكثر"; por ejemplo, "أكبر" (más grande) y "أقل" (menos).

¿Puede "أقل" usarse como adverbio?

Sí, "أقل" también sirve de adverbio, como en "أقل من" (menos que).

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado