menos bien en árabe

Todo suena muy bien, al menos en teoría.

وكل هذا موضع ترحيب، على الأقل من حيث المبدأ.

Pero en ese caso, al menos debe hacerlo bien.

إلا أنها في هذه الحالة لابد وأن تجيد لعب هذا الدور على الأقل.

Se daba, más o menos, por sentado que los cambios serían para bien.

وكان من المسلم به إلى حد ما أن هذا التغيير سوف يكون لﻷفضل.

Nos sentimos menos solos, porque todo salió muy bien en el caso de ustedes”.

ونشعر بقدر أقل من العزلة ــ لقد نجحتم على كافة الأصعدة".

Sería más fácil, mucho menos costoso, y en último término haría mucho más bien.

ولسوف يكون هذا أكثر يسراً وأقل تكلفة، ولسوف يترتب عليه قدر أعظم من الخير في النهاية.

Los libros de texto -al menos los utilizados en los cursos avanzados- están bien.

أما المراجع الدراسية ـ أو على الأقل تلك المستخدمة في المناهج الدراسية المتقدمة ـ فلا يعيبها شيء.

La gente era bien recibida y tenía menos nociones preconcebidas acerca del turismo.

كان الشعب مضيافاً كانت تصوراته المسبقة القائمة على السياحة أقل.

Debe especificar al menos un destinatario, bien en el campo Para: o bien como CC o BCC.

يجب عليك تحديد اسم واحد على الأقل للمستلم، إما في حقل إلى: أو ن. ك أو ن. ك. م

Dependiendo de la encuesta, o bien una pluralidad o bien una mayoría quiere menos inmigrantes.

واستناداً إلى استطلاعات الرأي فإن أغلب الأميركيين يريدون عدداً أقل من المهاجرين.

Las graves consecuencias de su proliferación son menos cuantificables, si bien no menos reales.

ومع أنه يصعب التقدير الكمي الأوسع لانتشار الأسلحة الصغيرة إلا أن تأثيرها ملموس تماماً.

Si bien los intereses comerciales no se discuten tan abiertamente en Túnez, no son menos impopulares.

ورغم أن المصالح المالية والتجارية لا تناقش علناً في تونس، إلا أنها لا تحظى بالشعبية بنفس القدر أيضاً.

Los que los dirigentes como Putin comprenden menos bien es que su política compromete también el futuro económico y la posición económica mundial de sus países.

ولكن ما لا يفهمه زعماء من أمثال بوتن هو أن السياسات التي يتبنونها تعمل أيضاً على تعريض مستقبل بلدانهم ومواقفها الاقتصادية للخطر.