árabe → español
ناقص en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مكّن ناقص بوصة
Activar menos en palabras
أيضا زائد ناقص
Demasiados símbolos más-menos
إسم الجلسة ناقص
Nombre de sesión perdido
ناقص أو غير صحيح إعدادات
Configuración incompleta o no válida
المتعة ناقص يوقّع رمز إشارة جزء من a كلمة
Trata el signo menos como parte de la palabra
أي أن معامل الارتباط البسيط يبلغ نحو ناقص 0.9!
El coeficiente de correlación simple es de aproximadamente -0,9.
المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.
El que carece de entendimiento desprecia a su prójimo, pero el hombre prudente calla
رئيس ناقص الفهم وكثير المظالم. مبغض الرشوة تطول ايامه
El gobernante falto de entendimiento aumenta la extorsión, pero el que aborrece las ganancias deshonestas alargará sus días
والتمثيل النسائي ناقص بشكل خطير في المفاوضات، وفي اللجان الدستورية، وفي المحافل السياسية.
La mujer no está representada suficientemente en las negociaciones, ni las comisiones constitucionales o en los foros políticos.
69 - السيدة بوبيسكو: قالت إن تمثيل المرأة ناقص بشكل بالغ على صعيدي الحكومة الوطنية والمحلية.
La Sra. Popescu dice que las mujeres están muy infrarrepresentadas en el gobierno nacional y los gobiernos locales.
إلا أننا في بعض المجالات الأساسية نعاني من تطبيق جزئي أو ناقص بل وفي بعض الأحيان من عدم التطبيق"().
Con todo, en ciertos campos fundamentales adolecemos de una aplicación selectiva o incompleta y a veces incluso de una falta de aplicación".
ومع ذلك، فعندما يتعلق الأمر بالتفاوض على السلام والإعمار والمصالحة بعد انتهاء الصراع نجد أن تمثيل المرأة ناقص بشكل صارخ.
Sin embargo, las mujeres no están adecuadamente representadas cuando se trata de la negociación de la paz, de la reconstrucción después de la guerra y de la reconciliación.