menos claro en árabe

Pero el resultado es mucho menos claro.

إلا أن نتائج هذا الحوار سوف تكون أقل وضوحاً إلى حد كبير.

En los EE.UU., el veredicto es menos claro.

أما في الولايات المتحدة فإن الحكم أقل وضوحاً.

Es ciertamente menos claro que el camino anterior, que ya no se puede recorrer.

وهي بكل تأكيد أقل وضوحاً من القصة السابقة التي لم يعد بالإمكان تكرارها.

A menos, claro está, que tomemos EPO para compensar nuestra deficiencia genética.

هذا ما لم نتناول ذلك الهرمون للتعويض عن نقصنا الجيني.

La carga del ajuste no puede recaer exclusivamente en los países deficitarios (a menos, claro está, que haya presente también un elemento moral de "castigo").

ولا يجوز أن يقع عبء التكيف بشكل كامل على بلدان العجز ــ ما لم يشتمل الأمر على عنصر أخلاقي "للعقاب".

Pero no resulta menos claro que esta aspiración dista de concretarse, y que la burda gobernancia del país está sentando un cimiento peligrosamente débil para el compromiso internacional.

ولكن من الواضح أيضاً وبنفس القدر أن هذا الطموح لا زال بعيداً كل البعد عن التحول إلى حقيقة واقعة، وأن الحكم العليل العاجز للبلاد يرسي أساسات ضعيفة إلى حد خطير لمبدأ المشاركة الدولية.

Ninguna medida unilateral de cualquiera de las partes que rebase ese marco puede contribuir al logro de una paz duradera, a menos, claro está, que facilite la puesta en práctica de la hoja de ruta.

إذ لايمكن لأى عمل انفرادى خارج ذلك الإطار من أى من الطرفين أن يسهم فى تحقيق سلام دائم ما لم ييسر بالطبع تنفيذ خارطة الطريق.

En resumen, muchos inversionistas están nerviosos porque el futuro camino del crecimiento en China no les queda claro. Es ciertamente menos claro que el camino anterior, que ya no se puede recorrer.

باختصار، يشعر العديد من المستثمرين بالتوتر لأن قصة نمو الصين في المستقبل غير واضحة في نظرهم. وهي بكل تأكيد أقل وضوحاً من القصة السابقة التي لم يعد بالإمكان تكرارها.