español → árabe
menos costoso en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sería más fácil, mucho menos costoso, y en último término haría mucho más bien.
ولسوف يكون هذا أكثر يسراً وأقل تكلفة، ولسوف يترتب عليه قدر أعظم من الخير في النهاية.
El mismo enfoque habría sido mucho menos costoso y más prometedor al tratar con Saddam Hussein.
وكان تبني ذات التوجه في التعامل مع صدام حسين قد يكون أقل كلفة وأكثر تحقيقاً لمصالح كافة الأطراف.
El procedimiento menos costoso, aunque importante y útil para la colaboración entre países, es el intercambio de información.
إن أقل النهج تكلفة، مع أنه أهمها/أجداها نفعا، للتعاون فيما بين البلدان هو تقاسم المعلومات.
Prevenir los conflictos armados es posible y menos costoso, por lo que la comunidad internacional debería pasar de reaccionar a prevenir los conflictos proactivamente.
55 - نظرا لأن منع الصراعات المسلحة قابل للإنجاز ويوفر كثيرا من الأموال والموارد فينبغي للمجتمع الدولي أن يتحول من مجرد الاستجابة للصراعات إلى استباقها ومنعها.
Llegado el caso, los principales exportadores de petróleo podrían decidir utilizar su petróleo menos costoso fronteras adentro como combustible barato para un sector industrial expandido.
إذا ما حدث ذلك فقد يسعى كبار مصدري النفط إلى استخدام النفط الذي أصبح أقل قيمة كوقود رخيص داخل بلدانهم لتوسيع القطاعات الصناعية الثقيلة.
23. Se expresó la opinión de que las medidas que se estaban adoptando eran las apropiadas y de que el establecimiento de un servicio unificado de conferencias resultaría más racional y menos costoso.
٣٢ - وأعرب عن رأي مفاده أن الخطوات التي يجري اتخاذها مناسبة، وأن إنشاء خدمات موحدة للمؤتمرات سيكون أكثر عقﻻنية وأقل تكلفة.