Tarjmaأكتب بالعربي
ES
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

español → árabe

informe en árabe

تَقْرِير
Pronunciación
taqrīr
Arabizi
ta9reer
Tipo
sustantivo · masculino
Plural
تَقَارِير taqārīr
Raíz
ق ر ر

Otros significados

  • بَلَاغ balāḡ — informe · notificación, comunicado

Cómo usarlo

La palabra más común para 'informe' en el sentido de un documento que presenta información es 'تقرير' (taqrīr). Si te refieres a un comunicado o notificación oficial, puedes usar 'بلاغ' (balāḡ).

Frases de ejemplo

  • قدم المدير تقريراً عن أداء الشركة.

    qaddama l-mudīru taqrīran ʿan ʾadāʾi š-šarikah.

    El director presentó un informe sobre el rendimiento de la empresa.

  • هذا بلاغ رسمي من الشرطة.

    hāḏā balāḡun rasmīyun min aš-šurṭah.

    Este es un comunicado oficial de la policía.

  • كتبت تقريراً مفصلاً عن الرحلة.

    katabtu taqrīran mufaṣṣalan ʿan ar-riḥlah.

    Escribí un informe detallado sobre el viaje.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Informe

3- الإبلاغ

Un informe incrustado en otro informe

A تقرير بوصة تقرير

Informe inicial y segundo informe periódico

هاء - الاقتراحات والتوصيات

Este informe pretende ser un informe de síntesis.

ويعد هذا التقرير تقريراً موحداً.

En el anexo V de este informe figura dicho informe.

وتوجد نسخة من التقرير في المرفق الخامس لهذا التقرير.

Primer informe, párrs. 77 a 146, y tercer informe, párrs.

(28) التقرير الأول، الفقرات 77-146؛ والتقرير الثالث، الفقرات 26-69.

Informe inicial y segundo informe periódico del Líbano (continuación)

التقريران الدوريان الأولي والثاني المقدمان من لبنان (تابع)

Primer informe, párr. 72; segundo informe, párrs. 20 a 22, y tercer informe, párrs. 24 y 25.

(23) التقرير الأول، الفقرة 72؛ والتقرير الثاني، الفقرات 20-22؛ والتقرير الثالث، الفقرتان 24-25.

Primer informe, párrs. 29 a 71; segundo informe, párrs. 10 a 19, y tercer informe, párrs. 12 a 23.

(16) التقرير الأول، الفقرات 29-71؛ والتقرير الثاني، الفقرات 10-19؛ والتقرير الثالث، الفقرات 12-23.

Kälin pregunta si por “informe único” se entiende un informe para todos los comités o un informe básico ampliado.

32 - السيد كالين: سأل عما إذا كان ”التقرير الوحيد“ يعني تقريرا واحدا لجميع اللجان أم أن المقصود هو تقرير أساسي موسع.

Informe del Auditor Externo, informe de ejecución financiera e informe de ejecución del programa correspondientes al bienio 2004-2005.

3- التقرير المؤقت لمراجع الحسابات الخارجي والتقرير المؤقت عن الأداء المالي والتقرير المؤقت عن أداء البرنامج لفترة السنتين 2004-2005.

INFORME PROVISIONAL DEL AUDITOR EXTERNO, INFORME DE EJECUCIÓN FINANCIERA E INFORME DE EJECUCIÓN DEL PROGRAMA CORRESPONDIENTE AL BIENIO 2004-2005

التقرير المؤقت لمراجع الحسابات الخارجي والتقرير المؤقت عن الأداء المالي والتقرير المؤقت عن أداء البرنامج بشأن فترة السنتين 2004-2005

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado