español → árabe
informe de auditoría en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
INFORME DE AUDITORÍA 3
أولاً - تقرير مراجعة الحسابات 3
Un informe de auditoría no era un marcador del desempeño de la gestión.
وأي تقرير ناتج عن مراجعة الحسابات ليس بطاقة للدرجات التي تحرزها الإدارة عن أعمالها.
2005/19 PNUD, UNFPA y UNOPS: informe de auditoría y supervisión internas
2005/19 برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع: التقرير المتعلق بالمراجعة الداخلية للحسابات والرقابة الداخلية
Nota: Los miembros de la Junta de Auditores han firmado sólo la versión original en inglés del informe de auditoría.
ملاحظة: وقَّع أعضاء مجلس مراجعي المحاسبة على النسخة الإنكليزية الأصلية فقط لرأي مراجعي الحسابات.
El informe de auditoría correspondiente a 2002 fue presentado por el Tribunal a la 14ª Reunión de los Estados Partes.
76 - وقدمت المحكمة تقرير مراجعة الحسابات لعام 2002 إلى الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف.
Auditoría de las adquisiciones del ACNUR por la OSSI (Informe de auditoría 03/03), de 6 de febrero de 2003, párrs. 25 y 26.
() مكتب خدمات الرقابة الداخلية: مراجعة حسابات مشتريات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (تقرير مراجعة الحسابات، آذار/مارس 2003)، 6 شباط/فبراير 2003، الفقرتان 25 و 26.
Como se ha señalado en informes anuales anteriores, cada informe de auditoría está compuesto de una serie de “observaciones”.
14 - وكما أشارت تقارير سنوية سابقة، يتكون كل تقرير عن مراجعة الحسابات من سلسلة من ”الملاحظات“.
El Tribunal tomó nota del informe de auditoría correspondiente a 2003 y pidió que se presentara a la 15ª Reunión de los Estados Partes.
وأحاطت المحكمة علما بتقرير مراجعة الحسابات لعام 2003 وطلبت تقديمه إلى الاجتماع الخامس عشر للدول الأطراف.
El informe de auditoría correspondiente al ejercicio económico 2003 fue presentado por el Secretario en el 18° período de sesiones del Tribunal.
77 - وفي الدورة الثامنة عشرة للمحكمة، عرض رئيس قلم المحكمة تقرير مراجعة الحسابات عن السنة المالية 2003.
El informe de auditoría se publicó en septiembre de 2004 y, al 1° de abril de 2005, se habían aplicado tres de las cinco observaciones formuladas.
وصدر تقرير مراجعة الحسابات في أيلول/سبتمبر 2004 وبحلول 1 نيسان/أبريل 2005، عولجت ثلاث من الملاحظات الخمس.
Tras la emisión del informe de auditoría final, se pide al administrador en cuestión que complete una encuesta a fin de conocer el grado de satisfacción del cliente.
وبعد صدور تقرير مراجعة الحسابات النهائي، يُطلب إلى المدير المعني أن يستكمل دراسة استقصائية لمدى رضى العملاء.
Las encuestas podían resultar valiosas puesto que podrían recoger comentarios constructivos sobre el proceso de auditoría seguido por el auditor residente y sobre el informe de auditoría.
ويمكن أن تضيف هذه الاستبيانات قيمة بتوفيرها تعليقات بنّاءة على تقرير مراجعة الحسابات وعملية مراجعة الحسابات التي يتبعها مراجع الحسابات المقيم.