español → árabe
difícil en árabe
- Pronunciación
- ṣaʿb
- Arabizi
sa3b- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- ص ع ب
Cómo usarlo
«Difícil» describe algo que exige mucho esfuerzo o habilidad. En árabe se traduce con «صَعْب». Es un adjetivo masculino por defecto; para femenino se dice «صَعْبَة». Se usa tanto para situaciones concretas como abstractas.
Frases de ejemplo
-
الامتحانُ صَعْبٌ جِدًّا
al-imtiḥān ṣaʿb jiddan
El examen es muy difícil
-
تَجِدُ مَسْئُولِيَّةً صَعْبَةً
tajidu masʾūliyyatan ṣaʿbatan
Encuentras una responsabilidad difícil
-
الطريقُ صَعْبٌ لِلسائِقِ
al-ṭarīq ṣaʿb lil-sāʾiq
El camino es difícil para el conductor
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Muy difícil
صعب جداً
Eso es muy difícil.
وهذا أمر بالغ الصعوبة.
Fila difícil de cavar
صعب صف إلى المعزقة
Sí, pero será difícil.
نعم، ولكن سيكون صعبا.
No sería difícil hacerlo.
إن تحقيق هذه الغاية ليس بالأمر العسير.
La innovación es difícil.
إن الإبداع أمر صعب.
Algo difícil de explicar.
شيء يصعب تفسيره.
Difícil de creer, ¿verdad?...
من الصعب التصديق، أليس كذلك؟.
Tanta relajación resulta difícil
التيسير الصعب
Es difícil hacer generalizaciones.
من الصعب أن نعمم.
Porque si no, este viaje difícil no será meramente difícil, sino prácticamente imposible.
وبخلافه، سوف تكون هذه الرحلة ليست شاقة فحسب، وإنما أشبه بالمستحيلة.
Los verdaderos programadores no comentan su código. Fue difícil programarlo; debe ser difícil entenderlo.
البرمجين الحقيقيين لا يكتبوا تعليقات على شيفرتهم. لقد كانت صعبة الكتابة، فيجب أن تكون صعبة الفهم.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «muy difícil»?
«صَعْبٌ جِدًّا» (ṣaʿb jiddan).
¿Existe un adverbio equivalente a «difícilmente»?
Sí, «بصعوبة» (bi-ṣuʿūbah) que significa ‘con dificultad’.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado