español → árabe
exigente en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El marco europeo es exigente pero necesario.
وعلى الرغم من أن البنية الأوروبية كثيرة المطالب، إلا أنها ضرورية.
Se trata de un saludo exigente, comprometido y esperanzado.
إنها تحية دقيقة وملتزمة وحافلة بالأمل.
La promoción de la seguridad humana nunca ha sido una labor tan exigente.
ويشكل تعزيز الأمن البشري مهمة شاقة بصورة متزايدة.
Su juventud es menos conformista y más exigente, menos pasiva y más pluralista.
فقد أصبح شبابها أقل امتثالاً وإذعاناً وأكثر مطالبة، وأقل سلبية وأكثر تعددية.
Exigente porque vivimos un momento especialísimo de la historia de la humanidad.
والتحية دقيقة لأننا نعيش في فترة جدّ خاصة من تاريخ البشرية.
La Comisión de Derechos Humanos también sabe ser exigente frente a un Estado determinado.
27- وتعرف لجنة حقوق الإنسان كيف تمارس ضغطها عندما تستهدف دولة معينة.
Obama probablemente sea más diplomático que su antecesor, pero quizá también sea más exigente.
ومن المرجح أن يكون أوباما أكثر دبلوماسية من سلفه، ولكن من المحتمل أيضاً أن يكون أكثر تشدداً في مطالباته.
Los demás debemos adoptar una actitud constructiva y creativa, no prescriptiva ni demasiado exigente.
يتعين على بقيتنا أن يتحروا العمل البنّاء والإبداعي، وليس العمل الوصفي الشكلي.
Su mandato es mucho más exigente: debe reconciliar los intereses públicos de Francia con sus pasiones privadas.
ذلك أن المهمة الأعظم والأشد إلحاحاً وصعوبة في انتظاره، تتلخص في ضرورة التوفيق بين المصلحة الفرنسية العامة وبين الأهواء الخاصة.
Es un buen ejemplo de la sensibilización de una sociedad exigente con la que hay que contar para avanzar considerablemente.
وهذا مثال جيد على إذكاء الوعي داخل المجتمع صعب الإرضاء الذي نعتمد عليه في إحراز تقدم كبير.
No obstante, se han alcanzado grandes progresos en diversas esferas y hemos elaborado un programa muy exigente para el futuro.
ولكن تم إحراز تقدم كبير في العديد من المجالات، ووضعنا جدول أعمال صعبا للمستقبل.
Los demás debemos adoptar una actitud constructiva y creativa, no prescriptiva ni demasiado exigente. Sobre todo, debemos tener paciencia.
يتعين على بقيتنا أن يتحروا العمل البنّاء والإبداعي، وليس العمل الوصفي الشكلي. وقبل كل شيء يتعين علينا أن نتحلى بالصبر.