difícil de creer en árabe

Difícil de creer, ¿verdad?...

من الصعب التصديق، أليس كذلك؟.

Lo encuentro difícil de creer.

يصعب عليّ تصديق ذلك.

Es difícil creer en un Siglo de Asia cuando la seguridad del continente depende de actores foráneos.

والواقع أنه لأمر صعب أن نقتنع بمزاعم القرن الآسيوي في حين يعتمد أمن آسيا على قوات أمن غير آسيوية.

Es difícil de creer que algunas personas pueden ver apariciones fantasmagóricas, como djins, bunian, jembalang y otros... esto es un regalo de Dios...

من الصعب أن نؤمن بأن الناس تستطيع رؤية الأشباح، مثل ديجين، بنيان، جيمبالانج وغيرهم الكثير.

(Los indios liberales están consternados porque un juez ha admitido una demanda en contra de los productores, pero es difícil creer que el caso llegará más lejos).

(وما أثار هلع الليبراليين الهنود أن أحد القضاة سمح بإدراج عريضة دعوى ضد صناع الفيلم، ولكن من الصعب أن نتخيل أن هذه الدعوى قد تستمر إلى مراحل جادة من التقاضي).

De hecho, si no es disuadido de manera convincente por la comunidad internacional, es extremadamente difícil creer que Bashir permitiría la secesión del Sur sin dar la lucha.

والواقع أن البشير إذا لم يجد في المجتمع الدولي رادعاً له، فمن الصعب للغاية أن نتصور أنه قد يسمح للجنوب بالانفصال من دون مقاومة.

Resulta difícil creer que Netanyahu –precisamente él, de todos los primeros ministros israelíes– fuera el que aceptara con los brazos cruzados la entrada del Irán en el club nuclear.

ومن الصعب أن نصدق أن نتنياهو، من بين كافة رؤساء وزراء إسرائيل، قد يتقبل من موقع المتفرج دخول إيران إلى النادي النووي.

Con estos antecedentes, es difícil creer que pronto regresaremos al crecimiento vertiginoso de los activos financieros, el crédito y el riesgo que vimos desde los años setenta hasta 2007.

وإنه لمن الصعب على هذه الخلفية أن نعتقد أننا قد نعود سريعاً إلى النمو السريع للأصول المالية، والائتمان، ومستوى المجازفة الذي شهدناه أثناء الفترة من سبعينيات القرن العشرين إلى عام 2007.