español → árabe
desafiante en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Indudablemente, este período de sesiones será desafiante.
ومما ﻻ شك فيه أن هذه الدورة ستمثل تحديا.
Ante las críticas, reaccionaban con cierto “nacionalismo desafiante”.
وكانوا يردون بنبرة ampquot;قومية سافرةampquot; على أي ملاحظة انتقادية.
En parte como respuesta a esta postura desafiante, Anwar fue sacado de su cargo.
ومن بين أسباب أخرى، أقيل أنور رداً على ذلك التحدي.
Afortunadamente, esa manera -inmensamente desafiante pero de todos modos factible- existe.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن السبيل متاح حقاً رغم كل ما يحيط به من تحديات.
Gran parte de ellos deberían poder crecer vigorosamente, pese al desafiante ambiente global.
ولابد وأن تكون غالبية هذه الأسواق قادرة على تحقيق النمو القوي، على الرغم من التحديات التي تفرضها البيئة العالمية الصعبة.
A pesar de que el guardia le prohibió hablar conmigo, él valiente y desafiante me preguntó cómo estaba.
وأتساءل مرغمة عن قوة ذاك الحب الذي تقود المحبوب إلى حواجز الفرقة الرابعة التي يتزعمها ماهر الأسد والمشهورة بشراستها وقسوتها.
#egipto El número de manifestantes disminuye en Plaza Tahrir pero la atmósfera desafiante no mengua #jan25
الآف من المتظاهرين في ميدان التحرير الان ومظاهرة مؤكدة في القائد ابراهيم
¿Cómo nos podemos adaptar a un mundo así? ¿Cuál será la base del éxito en este entorno nuevo y desafiante?
ولكن كيف يتسنى لنا أن نتكيف مع مثل هذا العالم؟ وما الذي قد يؤسس للنجاح في هذه البيئة الجديدة والمتغيرة؟
Una de la plazas de la ciudad alberga la estatua de El Yanga, presentándolo como un hombre orgulloso y desafiante.
يظهر تمثاله في إحدى ساحات البلديّة التي تقدّمه كرجلٍ مِقدام وفخور.
Desafortunadamente, también indica lo ambiciosa y desafiante que es la tarea de reformar el orden monetario internacional.
ولكن من المؤسف أنه يشير أيضاً إلى ما تشتمل عليه مهمة إصلاح النظام النقدي الدولي من قدر هائل من الطموح والتحدي.
En un artículo para New Arab, Ninos Abdul Ahad, iraquí desplazado, prometió desafiante el regreso de la comunidad cristiana:
في مقال للعربي الجديد، تعهد نينوس عبد الأحد، وهو عراقي نازح، بعزم عودة المجتمع المسيحي:
Para ser ‘civil’, la desobediencia debe ser sincera, respetuosa, contenida, nunca desafiante, y debe carecer de mala voluntad u odio.
ولكي يكون العصيان مدنياً فلابد وأن يتسم بالإخلاص والاحترام وضبط النفس وعدم التحدي، ولابد أن يكون خالياً من سوء النية والكراهية.