árabe → español
غير مستقر en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
العنوان: "متفجر غير مستقر"
Palabra de advertencia: “Peligro”
44 - ويبدو الوضع في ألمانيا غير مستقر.
En Alemania, la situación parece no resuelta.
83- ولا يزال الوضع دون الإقليمي غير مستقر.
La situación subregional sigue siendo inestable.
ورغم ذلك فإن النظام غير مستقر لو تُرِك لنفسه.
No obstante, si se lo deja funcionar por si mismo, el sistema es inestable.
وعلى هذا فإن اقتصاد السوق كان غير مستقر بطبيعته.
Así, pues, las economías de mercado eran inherentemente inestables.
ولكن على المدى الأبعد فإن هذا الوضع غير مستقر بكل تأكيد.
Sin embargo, a largo plazo esta situación es claramente inestable.
وفي عالم غير مستقر، يتحول المغرب المتكامل إلى ضرورة وفرصة في آن.
En un mundo inestable, un Magreb integrado es una necesidad y una oportunidad.
وفي عالم غير مستقر فإن هذه النسب لا تشكل تحوطاً يُذكَر ضد الخسائر.
En un mundo profundamente inestable, estas son defensas muy endebles contra las pérdidas.
ويظل العالم غير مستقر بسبب تزايد النهج الانفرادي والتعسفي الاستفزازي للقوة العظمى.
Sigue siendo inestable debido al unilateralismo y la arbitrariedad cada vez más provocadores de la superpotencia.
إن النهج العشوائي الذي تتبناه منطقة اليورو حالياً يشكل اختلالاً غير مستقر في التوازن.
La política actual que aplica la eurozona para ir saliendo del paso constituye un desequilibrio inestable: de nada sirve patear la piedra para adelante y seguir gastando más de la cuenta.
وكان العالم غير مستقر في التسعينات من القرن الماضي بسبب الحرب الباردة، وما زال غير مستقر بعد انتهاء الحرب الباردة بسبب النزاعات الإقليمية والعرقية غير المتوقعة.
El mundo era inestable en el decenio de 1990 debido a la guerra fría y continuó inestable después de la guerra fría debido a controversias étnicas y territoriales impredecibles.
وفي ضوء الخبرة المكتسبة، فإن وجهة النظر التي تشير إلى أن النظام المالي لا يكون غير مستقر أو لا يتخذ مساراً غير مستقر إلا في حالات استثنائية مشكوك فيها على أقل تقدير.
A la luz de la experiencia, la visión de que el sistema financiero es inestable o transita un camino insostenible sólo excepcionalmente parece al menos cuestionable.