arduo en árabe

Ha sido un proceso arduo y doloroso, pero necesario.

لقد كانت عملية شاقة ومؤلمة، ولكنها كانت ضرورية.

No deben escatimarse esfuerzos para avanzar en este arduo proceso.

وعلينا ألا ندخر جهداً للمضي بهذه العملية الشاقة قدماً.

Pero un éxito en El Cairo podría plantear un problema aún más arduo.

بيد أن النجاح في القاهرة قد يكون أكثر صعوبة.

Sabe que el trabajo de Director General es un trabajo arduo y solitario.

وقال إنه يعرف أن وظيفة المدير العام هي وظيفة شاقة ومتوحدة.

De esos tres imperativos, la sostenibilidad puede ser el más complejo y arduo.

وبين هذه الضرورات الثلاث، لعل الاستدامة هي الضرورة الأكثر تعقيداً وصعوبة.

Restaurar la reputación de Inglaterra en la región tomará años de trabajo arduo.

ولسوف يتطلب استعادة سمعة بريطانيا في المنطقة أعواماً من العمل الشاق.

La evolución de la conciencia humanitaria tiene aún un arduo camino por recorrer.

وﻻ تزال هناك صعوبات تعيق تطور الوعي للقضايا اﻹنسانية.

Hay espacio para el optimismo, pero es mucho y muy arduo el trabajo que queda por hacer.

ومجال التفاؤل مفتوح، ولكن ينتظره الكثير من العمل والجهد.

Sin embargo, no puede permitirse la complacencia; aún queda mucho trabajo arduo por delante.

أنا لم أقل إنه ينبغي لصرب كوسوفو أن يضطلعوا بدور كامل في حياة كوسوفو.

Como dije, todos cuentan con nuestro agradecimiento por su dedicación y su trabajo extraordinariamente arduo.

وكما قلت، فإن لها جميعها امتناننا علــى تفانينها وعملها الشاق الفائق.

Los socialistas no tienen más alternativa que participar en un debate que con seguridad será arduo y ruidoso.

الحقيقة أن الاشتراكيين لم يعد أمامهم اليوم خيار غير المشاركة في حوار سوف يتسم بالصخب وطول الأمد على نحو واضح.

Muchas veces se dijo que el capitalismo retribuye la cualidad de autocontrol, trabajo arduo, inventiva, austeridad y prudencia.

كثيرون هم من يزعمون أن الرأسمالية تكافئ صفات ضبط النفس، والعمل الجاد، والإبداع، والحذر في الإنفاق، والنظر في عواقب الأمور.