difícil de ver en árabe

Es difícil no ver estos acontecimientos como un desafío al régimen de China.

ومن الصعب ألا ننظر إلى هذه الأحداث باعتبارها تحدياً لحكم الصين.

Por consiguiente, era difícil ver cuáles eran las consecuencias de la reestructuración para los programas.

ولذلك يصعب تبين اﻵثار البرنامجية ﻹعادة التشكيل.

Pero resulta difícil ver beneficios semejantes en la errónea asignación en masa de recursos a la vivienda.

ولكن من الصعب أن نتبين مثل هذه الفوائد في مقابل الخطأ الهائل في توجيه الموارد نحو الإسكان.

Si la COP 21 fracasa, es difícil ver como el proceso de las Naciones Unidas pueda renquear hacia adelante.

وإذا فشل مؤتمر الأطراف الحادي والعشرين COP 21، فمن الصعب أن نتصور كيف لعملية الأمم المتحدة أن تتعثر.

Para muchos iraquíes, es difícil ver al TEI como otra cosa que una expresión de la voluntad de los ocupantes.

وفي اعتقاد العديد من العراقيين، فمن الصعب النظر إلى المحكمة الخاصة العراقية باعتبارها أي شيء غير التعبير عن إرادة المحتل.

Es difícil ver de qué manera una futura diplomacia norteamericana basada en esta estrategia contará con el apoyo palestino.

والحقيقة أنه لمن العسير أن نتصور كيف لأي محاولات دبلوماسية أميركية قائمة على هذا التوجه أن تنجح في اجتذاب تأييد الفلسطينيين.

Sin embargo, mientras el Tíbet siga siendo parte de China, es difícil ver cómo podría sobrevivir su singular identidad cultural.

ولكن ما دامت التيبت جزءاً من الصين، فمن الصعب أن نتصور كيف لهويتها الثقافية المتميزة أن تبقى.

Es difícil ver qué provecho se obtendría de impedirle terminar su rehabilitación y volver a dedicarse a lo que mejor sabe hacer.

والحقيقة أنه من الصعب أن نجزم بالخير الذي قد يترتب على عدم السماح له باستكمال فترة تأهيله والعودة إلى مزاولة العمل الذي يجيده.

Si el CNT no aborda esos motivos de preocupación, resulta difícil ver cómo gestionará las complejas dificultades que tiene por delante.

وإذا لم يعالج المجلس الوطني الانتقالي هذه المخاوف، فمن الصعب أن نرى كيف قد يتمكن من التعامل مع التحديات التي تنتظره.

Si se suponía que ese era un mejor desenlace en comparación con una terminación temprana del embarazo, es difícil de ver para quien fue mejor.

وإذا كان من المفترض أن هذه النتيجة أفضل من إنهاء الحمل في وقت سابق، فمن الصعب أن أفهم بالنسبة لأي شخص كانت النتيجة أفضل.

La paradoja de la violencia actual en Israel, la franja de Gaza y Líbano es que la solución al conflicto palestino-israelí no es difícil de ver.

إن المفارقة في أعمال العنف الجارية الآن في إسرائيل وغزة ولبنان تكمن في أن حل النزاع الإسرائيلي الفلسطيني لم يعد يشكل معضلة كبرى، بل لقد صار الحل منظوراً من جانب كافة الأطراف.

El vídeo de la paliza a Ana me resultó difícil de ver, pero no se puede comparar con los que he visto documentando la crueldad hacia los animales en China.

والواقع أنني وجدت صعوبة كبيرة في مشاهدة شريط فيديو لضرب أنثى الفيل آن، ولكن ذلك التسجيل لا يقارن بمقاطع الفيديو التي شاهدتها للقسوة في التعامل مع الحيوانات في الصين.