debido en árabe: بسبب (bisabab) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Debido» funciona como preposición que introduce la causa de algo, equivalente a «por» o «a causa de». En árabe se traduce con «بسبب». No lleva artículo y se usa antes del sustantivo que indica la razón.

Frases de ejemplo

تأخَّرَ القَطارُ بِسَبَبِ الصَّعْقَةِ

taʾkhkhara al-qaṭāru bisabab al-ṣaʿqa

El tren se retrasó debido a la tormenta
انْقَلَبَتِ المَسألةُ بِسَبَبِ خَطَأٍ

inqalabat al-masʾalah bisabab khaṭaʾin

El asunto cambió debido a un error
انْتُهِيَتِ الدَّرْسَةُ بِسَبَبِ الضَّجْرِ

intuhiyat al-darsah bisabab al-ḍajri

La clase terminó debido al ruido

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

F. Derecho al debido proceso legal

واو - الحق في اﻻجراءات القانونية الواجبة

En su debido momento, serán resueltos.

وسيجري حلها في الوقت المناسب.

Amina deja Femen debido a "islamofobia"

أمينة تترك فيمين بسبب الإسلاموفوبيا

Fuente: actionaid.org con el debido permiso

المصدر: actionaid. org استخدمت بإذن

A su debido tiempo se probará su inocencia.

ستُختبر براءته في الوقت المناسب.

Esas cifras pueden cambiar a su debido tiempo.

وقد تتغير هذه الأرقام في الأوقات المناسبة.

Desplazamientos debido a conflictos y persecución

التشرد الناجم عن النـزاع والاضطهاد

Cesur Ambalaj se fue debido a "promesas incumplidas".

فقد انسحبت شركة سيزر أمبالاج بسبب "وعود لم تتحقق".

Con el debido respeto, esta declaración es alarmante.

ومع الاحترام الواجب، هذا قول يستهدف الإثارة.

Debido a ello se están elaborando nuevos procedimientos.

ونتيجة لذلك، يجري وضع إجراءات جديدة بهذا الخصوص.

Debido a su déficit energético, los apagones son frecuentes.

فمع النقص الهائل في الطاقة الكهربائية، يصبح انقطاع التيار أمراً مألوفا.

Las mujeres y los niños indígenas son parte de estas tragedias cotidianas, sufriendo la violencia adicional debido a su condición infantil y debido a su género.

62 - ويعاني نساء وأطفال الشعوب الأصلية معاناة أشد من هذه المآسي اليومية وذلك بسبب نوع جنسهن أو بسبب كونهن أطفالا.

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar «debido a» con verbos?

No, «debido» solo va seguido de un sustantivo o frase nominal, por ejemplo «debido a la lluvia» → «بسبب المطر».

¿Hay sinónimos de «debido»?

Sí, «por», «a causa de» y en árabe «نَتِيجَةً لِـ» (natījatān li‑).

Cómo usarlo

Frases de ejemplo

Ejemplos de textos reales

Preguntas y respuestas

Palabras y expresiones relacionadas