español → árabe
debido a en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Amina deja Femen debido a "islamofobia"
أمينة تترك فيمين بسبب الإسلاموفوبيا
Desplazamientos debido a conflictos y persecución
التشرد الناجم عن النـزاع والاضطهاد
Cesur Ambalaj se fue debido a "promesas incumplidas".
فقد انسحبت شركة سيزر أمبالاج بسبب "وعود لم تتحقق".
Murió debido a un accidente de avión durante su huida.
قُتل في حادث تحطم طائرة أثناء هروبه
Debido a ello se están elaborando nuevos procedimientos.
ونتيجة لذلك، يجري وضع إجراءات جديدة بهذا الخصوص.
Finalmente, algunos son leales a ISIS debido a la pobreza.
استمروا بآلاف المنافقين والاستغلاليين وتجار الدين والحرب.
Debido a su déficit energético, los apagones son frecuentes.
فمع النقص الهائل في الطاقة الكهربائية، يصبح انقطاع التيار أمراً مألوفا.
Debido a su trabajo, Monteiro fue nombrado miembro de Ashoka.
بفضل هذا العمل، نال ومنتيريو زمالة أشوكا.
Nunca he tenido problemas debido a mi religión o nacionalidad.
ولم أواجه أبدا أدنى مشكلة بسبب ديانتي أو جنسيتي.
Desplazamientos debido a desastres o las condiciones de desarrollo
التشرد الناجم عن الكوارث ومشاريع التنمية
Las mujeres y los niños indígenas son parte de estas tragedias cotidianas, sufriendo la violencia adicional debido a su condición infantil y debido a su género.
62 - ويعاني نساء وأطفال الشعوب الأصلية معاناة أشد من هذه المآسي اليومية وذلك بسبب نوع جنسهن أو بسبب كونهن أطفالا.
No obstante, debido a que los distintos organismos tienen diferentes enfoques, normas y velocidad de operación, el trabajo de reconstrucción puede verse retrasado debido a una gran desorganización.
لكن بسبب التباين الواسع بين نُهُج الوكالات المختلفة ومعاييرها وسرعة عملياتها، يمكن للفوضى الخطيرة أن تبطئ عمل الإنعاش.