debido al proceso en árabe

F. Derecho al debido proceso legal

واو - الحق في اﻻجراءات القانونية الواجبة

F. Derecho al debido proceso legal 152 - 186 33

واو - الحق في اﻻجراءات القانونية الواجبة

Se observó un incremento, comparado con 2003, de denuncias de ejecuciones extrajudiciales y violaciones al debido proceso.

85- ومقارنة بعام 2003، سُجل ارتفاع في الادعاءات المتعلقة بحالات الإعدام خارج القضاء وانتهاكات قواعد المحاكمة العادلة.

El respeto al debido proceso y los derechos de quienes son registrados en las listas deben ser considerados en todo momento.

وإن التقيد بالإجراءات الأصولية واحترام حقوق المدرجين في القوائم يجب مراعاتها في كل الأوقات.

En conclusión, la fuente considera que se ha vulnerado el derecho a la libertad personal, a las garantías judiciales y al debido proceso del Sr.

17- والخلاصة أن المصدر يعتبر أن حقوق السيد مارتينيز راميريز في الحرية الشخصية والضمانات القانونية والمحاكمة العادلة قد انتهكت.

Debido a sus experiencias particulares, consideramos que las mujeres pueden aportar ciertas cualidades y perspectivas singulares al proceso de paz.

وبالنظر إلى التجارب الخاصة للمرأة، نعتقد أنه يمكنها أن تضفي صفات ومنظورات فريدة على عملية السلام.

b) Aumentan la eficacia del proceso de investigación debido al esfuerzo coordinado de varios mandatos y, por consiguiente de distintas capacidades;

(ب) وهي تزيد من فعالية عملية البحث بفضل الجهود المشتركة لولايات متعددة، ومن ثم، خبرات مختلفة؛

Dicho código ha sido demandado ante la Corte Constitucional por violatorio a los derechos a la igualdad, al debido proceso y las garantías judiciales.

وقد طعن في هذا القانون أمام المحكمة الدستورية لأنه يشكل انتهاكاً للحق في المساواة، وفي الإجراءات القانونية الواجبة والضمانات القضائية.

Se denunciaron casos de detenciones arbitrarias, allanamientos ilegales, violaciones al debido proceso y a la libertad de expresión y opinión en contra.

ووردت ادعاءات بخصوص أمور من بينها عمليات احتجاز تعسفي وتفتيش غير شرعي وانتهاك لقواعد المحاكمة العادلة وانتهاك الحق في حرية التعبير والرأي.

Al mismo tiempo, se ha demostrado al mundo que es posible tener una justicia penal internacional que respete las normas fundamentales de un proceso debido.

وفي موازاة ذلك، ظهر أمام العالم وجود العدالة الجنائية الدولية التي تحترم القواعد الأساسية للأصول القانونية.

La experiencia de Japón muestra que una recesión producida por una crisis financiera puede ser muy prolongada, debido al largo proceso de desapalancamiento.

تبين تجربة اليابان أن الركود الناتج عن أي أزمة مالية قد يكون مطولاً للغاية، لأن تقليص المديونية يتطلب عملية طويلة الأمد.

Queremos destacar que se han enmendado numerosas normas procesales, acelerando de manera notable nuestros procedimientos sin sacrificar el derecho al debido proceso de los acusados.

ومما يكتسب أهمية خاصة، أننا عدلنا عدة قواعد إجرائية، مما عجَّل بإجراءاتنا، دون التضحية بحق المدعى عليهم في المحاكمة وفق الأصول القانونية.