debido interés en árabe

Y, debido al crecimiento de los precios al consumidor, la tasa de interés nominal seguirá aumentando.

ونظراً لارتفاع أسعار المستهلك، فلسوف يستمر سعر الفائدة الاسمي في الارتفاع.

Espero con interés las deliberaciones en el Consejo de Seguridad y la opinión del Consejo a su debido tiempo.

وأتطلع إلى المداولات التي سيجريها مجلس الأمن والى توجيه المجلس في الوقت المناسب.

Se eligió África como centro geográfico de interés debido a sus necesidades excepcionales de agua y saneamiento.

وقد اختيرت أفريقيا كمحور تركيز جغرافي بسبب احتياجاتها غير العادية فيما يتعلق بالماء والإصحاح.

Debido a que otros gobiernos han manifestado su interés, se procura obtener financiación adicional para ampliar el proyecto.

ونظرا ﻷن حكومات أخرى قد أعربت عن اهتمامها، يسعى حاليا الى الحصول على تمويل إضافي لتوسيع نطاق المشروع.

Debido a las instalaciones inadecuadas o a falta de interés, unos 3.000 niños refugiados en edad escolar no asisten a la escuela.

ونظراً لعدم كفاية المرافق أو لعدم الاهتمام، هناك نحو 000 3 طفل لاجئ في سن التعليم المدرسي لا يذهبون إلى المدرسة.

¿Se ha debido a una falta de apertura o de imaginación por nuestra parte o a una falta de interés o buena voluntad por parte de Rusia?

تُـرى هل كان ذلك راجعاً إلى الافتقار إلى الانفتاح أو الخيال من جانبنا، أو الافتقار إلى الاهتمام أو الحماس من جانب روسيا؟

Mientras las tasas de interés nominales aumenten debido a las expectativas inflacionarias, el aumento es parte de la solución, no del problema.

وما دامت أسعار الفائدة الاسمية ترتفع بسبب توقعات التضخم، فإن الزيادة تشكل جزءاً من الحل، وليس جزءاً من المشكلة.

Inmediatamente el Sr. Buffler respondió que, a pesar de su interés en la Convención, le resultaría imposible asistir debido a otros compromisos previos.

وأعلن السيد بوفلر في الحال عن عدم قدرته على المشاركة بالرغم من اهتمامه بالموضوع بسبب ارتباطات أخرى.

Puede que la burbuja inmobiliaria estadounidense no termine tan mal, pero si lo hace, será probablemente debido a una aguda alza de las tasas de interés.

قد لا تنتهي فقاعة الإسكان الأميركية إلى مآل سيء، ولكن إذا ما حدث هذا فلسوف يكون راجعاً علـى الأرجح إلى ارتفاع حاد في أسعار الفائدة.

Algunos de los niños estaban escolarizados, mientras que el resto abandonó los estudios debido a la falta de fondos para costeárselos o por falta de interés.

وكان عدد قليل من الفتيان يذهبون إلى المدرسة؛ أما البقية فقد انقطعوا عن الدراسة بسبب الافتقار إلى الأموال اللازمة لتسديد الرسوم الدراسية أو إلى الاهتمام.

Debido a que los mercados subvaloraban el riesgo con el fin de prestar a países que cada vez estaban más endeudados, la presión sobre las tasas de interés disminuyó.

ومع تقليص الأسواق لسعر المخاطر حتى يتسنى لها إقراض دول مثقلة بالديون على نحو متزايد، تضاءلت الضغوط على أسعار الفائدة.

Argumentan que Europa está teniendo malos resultados no debido a sus propios fracasos en impulsar el proceso de reforma estructural, sino debido a que las tasas de interés son demasiado altas.

فهم يزعمون أن رداءة أداء الاقتصاد الأوروبي لا ترجع إلى إخفاقهم في قيادة عملية الإصلاح المؤسسي، بل إلى أسعار الفائدة المرتفعة أكثر مما ينبغي.