debido a la en árabe

Debido a la falta de fondos, no asistía a la escuela.

ولم تكن تذهب إلى المدرسة بسبب ضيق ذات اليد.

El G-8 no fracasó debido a la crisis financiera actual.

إن مجموعة الثماني لم تفشل في الوفاء بالتزاماتها بسبب الأزمة المالية الحالية.

Finalmente, algunos son leales a ISIS debido a la pobreza.

استمروا بآلاف المنافقين والاستغلاليين وتجار الدين والحرب.

No existe superposición debido a la naturaleza de la pérdida denunciada

دال - عدم وجود تداخل بين المطالبات بسبب طبيعة الخسائر المدعى تكبدها

Pero debido a la desaparición del HUB, este servicio ha dejado de funcionar.

لكن هذا المرفق لم يعد يعمل بسبب زوال المركز.

No existe superposición debido a la naturaleza de la pérdida denunciada 28 10

دال - عدم وجود تداخل بين المطالبات بسبب طبيعة الخسائر المدعى تكبدها 28 10

A la fecha, nadie sabe cuántas personas murieron debido a la hambruna en Kazajistán.

إلى يومنا هذا، لا أحد يعلم بالضبط عدد الاشخاص الذين لقوا حتفهم بسبب المجاعة في كازاخستان.

* Este documento se presenta con retraso debido a la necesidad de realizar consultas.

* قُدمت هذه الوثيقة في وقت متأخر نظراً إلى الحاجة إلى التشاور.

Esa Misión se consideraba prioritaria debido a la complejidad de sus asuntos jurídicos.

وقد اعتبرت البعثة ذات أولوية بسبب تعقد قضاياها القانونية.

Ha sido especialmente preocupante el número de niños heridos directamente debido a la violencia.

وكان ارتفاع عدد الأطفال المتضررين بشكل مباشر من أحداث العنف مثيرا للقلق بوجه خاص.

** Este documento se presentó con retraso debido a la necesidad de realizar consultas adicionales.

** تأخر تقديم هذه الوثيقة بسب ضرورة إجراء المزيد من المشاورات.

Actualmente nos enfrentamos al peligro de autoextinción debido a la existencia de armas nucleares.

إننا نواجه اليوم تهديداً بالفناء ناجماً عن وجود أسلحة نووية.