debido en en árabe

75. La cuenta corriente de Sudáfrica empeoró en 1992, debido en gran medida a la sequía.

٧٥ - وقد تردى الحساب الجاري لجنوب افريقيا في عام ١٩٩٢، وذلك الى حد كبير بسبب الجفاف.

Sin embargo, el proteccionismo se contuvo debido en parte a la Organización Mundial del Comercio.

ورغم ذلك فقد تم احتواء نزعة الحماية، وهو ما يرجع جزئياً إلى الجهود التي بذلتها منظمة التجارة العالمية.

A ella se han debido en gran medida las grandes esperanzas de Barroso de conseguir un segundo mandato.

ولقد أدى هذا على نحو ما إلى ارتفاع آمال باروسو في الحصول على فترة ولاية ثانية.

Sin embargo, Kee, Nicita y Olarreaga no incluyeron todas las BNA en su investigación, debido en gran parte a la carencia de datos.

بيد أن هؤلاء المؤلفين لم يدرجوا جميع الحواجز غير التعريفية.

• El estancamiento de las actividades oficiales de exportación, debido en parte a las sanciones relativas a la exportación de madera;

• ركود أنشطة التصدير الرسمي، ويرجع ذلك في جزء منه إلى الجزاءات المفروضة على صادرات الأخشاب.

No obstante, la organización era endeble e ineficiente, debido en gran parte al rechazo de los Estados Unidos a ratificar sus estatutos.

ولكن المنظمة كانت ضعيفة وغير فعالة، وكان ضعفها راجعاً في الأساس إلى رفض الولايات المتحدة التصديق على ميثاقها.

Los intentos anteriores de lograr la integración regional fracasaron, debido en parte a una concepción incorrecta del proceso de integración.

وقد فشلـت عدة محاولات سابقة للتكامل الإقليمي جزئيا بسبب نظرة خاطئـة لتسلسل التكامل.

Datos del censo del año 2000 revelan una creciente población hispana, debido en gran medida a olas de nuevos inmigrantes, legales e ilegales.

وتظهر بيانات تعداد السكان في الولايات المتحدة لعام 2000 ارتفاعاً هائلاً في نسبة السكان من أصول أسبانية، وكان ذلك راجعاً بشكل أساسي إلى موجات من المهاجرين القانونيين وغير القانونيين الجدد.

El rápido crecimiento comercial en los países en desarrollo superó al de los países desarrollados, debido en gran medida a China y la India2.

3 - وقد فاق النمو السريع للتجارة في البلدان النامية مثيله في البلدان المتقدمة، وذلك إلى حد بعيد بسبب الصين والهند(2).

La producción agrícola descendió en 24% en 1992, debido en gran medida a la sequíaDepartamento de Finanzas, Economic Monitor, 24 de febrero de 1993.

وانخفض الناتج الزراعي بنسبة ٢٤ في المائة خﻻل عام ١٩٩٢، وذلك الى حد كبير بسبب الجفاف)٥١(.

Europa tiene un problema de prestigio internacional, debido en parte a una estructura institucional compleja que los países de fuera de la UE consideran incomprensible.

إن أوروبا تعاني من مشكلة خاصة بهيئتها على الساحة العالمية، وتنبع هذه المشكلة جزئياً من البنية المؤسسية المعقدة التي تنظر إليها بلدان أخرى من خارج الاتحاد الأوروبي باعتبارها لغزاً محيراً.

Quizás debido en parte a este procedimiento, los órganos subsidiarios difícilmente planteaban cuestiones controvertidas y trascendentales al presentar informes al Consejo.

وربما كانت هذه الممارسة جزءا من السبب في أن الهيئات الفرعية لا تثير إلا في النادر مسائل خلافية وهامة في تقاريرها المقدمة إلى المجلس.