así es la vida en árabe

Así es la vida en las cárceles brasileñas.

هذه هي الحياة في السجون البرازيلية.

Si es así, Sarkozy se ha perdido la oportunidad romántica de su vida.

إذا صدقت الشائعات فهذا يعني أنساركوزي قد فوت على نفسه الفرصة الرومانسية الأعظم في حياته.

Como la justicia es para vida, así el que sigue el mal lo hace para su muerte

كما ان البر يؤول الى الحياة كذلك من يتبع الشر فالى موته.

Esto es así porque Alá es la Verdad, devuelve la vida a los muertos y es omnipotente.

« ذلك » المذكور من بدء خلق الإنسان إلى آخر إحياء الأرض « بأن » بسبب أن « الله هو الحق » الثابت الدائم « وأنه يحيى الموتى وأنه على كل شيء قدير ».

Así es cómo Anna describe la vida en el pueblo mientras la Segunda Guerra Mundial se avecinaba:

هكذا وصفت انا حياة القرية عندما بدت الحرب العالمية الثانية تلوح في الأفق:

Así es cómo la nieta de Anna Boiko, Olya Suprun, comenzó su blog llamado "La historia de vida de Anna Boiko".

هكذا بدأت حفيده انا بويكو، أوليا سوبرون، مدونتها التي تسمى "قصة حياة انا بويكو.

Pero eso es así para muchas de las una en ocho mujeres que sufren de cáncer de mama alguna vez en la vida en los Estados Unidos.

ولكن هذا يصدق على العديد من كل أولئك النساء (واحدة من كل ثماني) اللاتي يصبن بسرطان الثدي في مرحلة ما من حياتهن في الولايات المتحدة.

Aún así, no importa cuán absurdo e ignorante pienso que mi amigo está siendo, su decisión es una que cambia la vida y que requiere superar muchos riesgos.

ومع ذلك، أعتقد أنه لا يهم كيف أن صديقي أصبح متجاهلاً، فإن قراره قد غير حياته الأمر الذي تطلب منه أن يقهر العديد من المخاطر.

"Escribir es el ancla que uso para evitar ahogarme en mi interior”. Así es como Dalia al-Najjar, una joven de 20 años, presenta su blog, un diario de la vida en Gaza.

في تعريفها عن مدونتها عن الحياة في غزة، تكتب داليا النجار ذات العشرين ربيعًا: " الكتابة هي المرساة التي تحول بيني وبين الغرق في ذاتي.

Es lógico que así sea, y debe hacerse todo lo posible por proporcionar a los jóvenes la oportunidad de participar en la vida de sus sociedades por medio del voluntariado.

وهو أمر مفهوم؛ وينبغي بذل كل الجهود لإتاحة الفرص أمام الشباب للمشاركة في حياة مجتمعاتهم من خلال العمل التطوعي.

Su objetivo es proteger a las personas de amenazas fundamentales y omnipresentes a la vida humana, a sus medios de vida y a su dignidad y, así, mejorar la realización del ser humano.

ويتمثل هدفها في حماية الناس من التهديدات الخطيرة والسائدة للحياة البشرية ولمصادر رزقهم وكرامتهم وبذلك تحسن تمتع الإنسان بالحياة.

Es necesario un crecimiento económico sostenido y un entorno estable, así como una mejor distribución de la riqueza como condiciones necesarias para alcanzar mejores niveles de vida.

فالمطلوب هو نمو اقتصادي مستدام وبيئة مستقرة وكذلك التوزيع العادل للثروة، وهي شروط ضرورية لرفع مستويات المعيشة.