español → árabe
así llamado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los países que las tienen (los miembros del así llamado “club nuclear”) no tienen apuro por deshacerse de ellas.
والدول التي تمتلك السلاح النووي ـ أو التي يطلق عليها أعضاء "النادي النووي" ـ لا تجد سبباً يحملها على التعجل في التخلص منها.
Los fondos remitidos a organizaciones no gubernamentales se cargan inicialmente al así llamado bloque de cuentas del banco.
والأموال التي تودع في حسابات منظمات غير حكومية تحول أولا إلى ما يعرف بالحساب المصرفي العام.
Han quedado en silencio las palabras sobre el así llamado “dividendo de la paz” que supuestamente iba a venir con la caída del Muro de Berlín.
أما الحديث عن "مكاسب السلام" المزعومة، التي كان من المفترض أن تأتي بسقوط سور برلين، فلم نعد نسمعه أو ما يشبهه.
Al impulsar al mercado a un, así llamado, «buen» equilibrio, los rendimientos de un país en esa situación se mantendrán bajos y podrá continuar endeudándose.
ومن خلال دفع السوق إلى ما يسمى بالتوازن الجيد، فإن عائدات مثل هذه الدولة تظل منخفضة، ويصبح بوسعها الاستمرار في الاقتراض.