español → árabe
de esa forma en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Solamente de esa forma podremos comprender los hechos.
وبهذه الطريقة وحدها يمكننا أن نفهم الحقائق.
De esa forma, espera que el impacto del eclipse dure mucho más de un día.
وتأمل أن يدوم تأثير الكسوف بتلك الطريقة لأكثر من يوم.
De esa forma, podría accederse sin autorización a la red sin ser detectado.
وبالتالي فإن الدخول غير المصرّح به على الشبكة دون أن يُكتشف، يصبح أمرا ممكنا.
De esa forma lograremos crear un mundo verdaderamente apropiado para los niños.
وبذلك نكون قد نجحنا في إيجاد عالم صالح حقا للأطفال.
La Presidenta dice que el proyecto de resolución será enmendado de esa forma. El Sr.
16 - قال الرئيس إن مشروع القرار سيعدل وفقا لذلك.
De esa forma, han encontrado trabajo 5.000 personas, de las que el 64% eran mujeres.
وبذلك تمكن 000 5 آلاف شخص، 64 في المائة منهم نساء، من العثور على وظائف.
De esa forma, cuando se equivoquen quienes hacen los modelos tendremos menos problemas.
وبهذا نصبح أقل عُرضة للمتاعب حين يخطئ مصممو النماذج في تقدير المجازفة.
La OMPI esperaba establecer de esa forma un diálogo constructivo con los pueblos indígenas.
ويراود المنظمة العالمية للملكية الفكرية الأمل في أن تقيم بهذه الطريقة حواراً بناءً مع الشعوب الأصلية.
De esa forma Polonia cumplió con el requisito establecido por el párrafo 1 del artículo III.
وعليه تكون بولندا قد استوفت متطلبات الفقرة 1 من المادة الثالثة.
De esa forma, la tecnología digital podía utilizarse también indebidamente con fines terroristas.
كما يمكن إساءة استعمال التكنولوجيا الرقمية بهذه الطريقة لأغراض إرهابية.
De esa forma, puede cumplir las expectativas que la comunidad internacional tiene de este órgano.
وبهذا يفي المجلس بتوقعات المجتمع الدولي.
De esa forma se reducirían los costos de transacción y los riesgos inherentes a la comercialización.
ومن شأن ذلك أن يقلل من تكاليف المعاملات والمخاطر التجارية.