español → árabe
de esta forma en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Continúa sus observaciones de esta forma:
ثم تابع ملاحظاته قائلاً:
No se puede iniciar la aplicación Kexi de esta forma.
يمكن أن ليس تشغيل تطبيق.
De esta forma, el comercio puede elevar los niveles de vida.
وعلى هذا فإن التجارة قادرة على رفع مستويات المعيشة.
De esta forma, se han interrumpido las negociaciones sobre la sucesión del Estado.
وقد أدى هذا القرار بالتالي إلى عرقلة المفاوضات بشأن خﻻفة الدول.
De esta forma, desde abril de 2004, se encuentran en operación 67 trámites electrónicos.
ومنذ نيسان/أبريل 2004 بدأ تشغيل 76 عملية إلكترونية على هذا الموقع.
Los filósofos, Herbert Marcuse en particular, denuncian la venalidad de esta forma de vida.
وكان الفلاسفة، وأبرزهم هيربرت ماركوس، يدينون فساد هذا النمط من الحياة.
El uso de esta forma especial de recolección de información no podrá exceder de tres meses.
ولا يجوز أن يدوم تطبيق هذا الشكل الخاص من جمع المعلومات أكثر من ثلاثة أشهر.
En la página web de GNU (iremos a GNU más adelante), los autores lo expresan de esta forma:
قام المؤلفين في موقع جنو (سنأتي لذكر جنو لاحقاً)، بتعريف البرمجيات الحرة على النحو التالي:
De esta forma, de tales declaraciones habrían surgido obligaciones claras a cargo de Francia.
وبذلك تكون قد ترتبت عن تلك الإعلانات التزامات واضحة بالنسبة لفرنسا.
De esta forma, Siria se habrá adherido a nueve de los 12 convenios internacionales relativos al terrorismo.
وبهذا تكون سورية قد انضمت إلى تسع من الاتفاقيات الدولية الإثنتي عشرة المتعلقة بالإرهاب.
De esta forma se solucionaría cualquier posible contradicción y se establecería una posición jurídica coherente.
وبذلك تُبدد أي مجالات عدم اتساق ويتم إرساء موقف قانوني متماسك.
Podrían incluirse otras competencias, y de esta forma la misión sería verdaderamente multifuncional también sobre el terreno.
كما يمكن دمج كفاءات إضافية وهكذا ستكون البعثة متعددة المهام بحق على المستوى الميداني كذلك.