español → árabe
de esa manera en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Era más fácil de esa manera.
كان هذا أيسر.
De esa manera podría ver Beirut.
هكذا سيكون بمقدوري أن أرى بيروت.
De esa manera, se han desmovilizado 38.984.
ومن هذا العدد جرى تسريح 984 38 فردا.
No estoy acostumbrado a ser tratado de esa manera.
لست معتادا أن أعامَلَ بهذه الطريقة.
De esa manera ofrecen coberturas de riesgo naturales.
وعلى هذا فإنه يوفر تغطية طبيعية للمخاطر.
De esa manera, algunos astros se han alineado para Bush.
نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن حسن الطالع يحالف بوش.
Una buena porción del mundo está gobernada de esa manera.
والحقيقة أن قسماً كبيراً من العالم يُـحكَم على هذه الشاكلة اليوم.
¿Puedo considerar que la Asamblea desea proceder de esa manera?
هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو؟
¿Puedo considerar que la Comisión desea proceder de esa manera?
هل لي أن أعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف وفقا لذلك؟
De esa manera podré ajustarme al límite sugerido de cinco minutos.
وبهذه الطريقة سأتمكن من تلبية اقتراحكم بألا تتجاوز البيانات مدة خمس دقائق.
De esa manera, las minorías se convierten en mayorías fácilmente manipulables.
وبهذا، تتحول الأقليات إلى أغلبية يَـسْـهُل استغلالها.
De hecho, muchos funcionarios chinos perciben la estrategia actual estadounidense de esa manera.
والواقع أن العديد من المسؤولين الصينيين يستشعرون ذلك التوجه في الاستراتيجية الأميركية الحالية.