español → árabe
así como en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
así como las huestes de Iblis, todas.
« وجنود إبليس » أتباعه، ومن أطاعه من الجن والإنس « أجمعون ».
Es una obligación moral así como práctica.
هذه ضرورة معنوية وعملية أيضا.
así como su mujer, la acarreadora de leña,
سيدخل نارًا متأججة، هو وامرأته التي كانت تحمل الشوك، فتطرحه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم ؛ لأذيَّته.
Es así como entendemos nuestro voto de hoy.
وهذا هو المعنى الذي يمثله تصويت اليوم.
Porque es así como funcionan las estructuras de poder.
فهكذا تعمل بنيات القوى.
¿Es así como Netherlands lidia con las noticias falsas?
أميرة دلوقتى مرفودة من مكان عملها ومانعين عنها حقوقها المادية والأدبية
De hecho, no es así como funciona la política francesa.
الحقيقة أن هذه ليست الطريقة التي تعمل بها السياسة الفرنسية.
Esto tiene consecuencias financieras, así como políticas.
وستترتب على هذا النقل تبعات مالية وسياسية.
así como las cuestiones debatidas en reuniones anteriores;
وكذلك المسائل التي نوقشت في اجتماعات سابقة؛
El informe identifica progresos, así como algunas preocupaciones.
ويحدد هذا التقرير التقدم المحرز، فضلا عن بعض الشواغل في هذا الصدد.
Nuestra red está creciendo constantemente, así como su presupuesto.
وتنمو شبكة المؤسسة هذه باطراد شأنها في ذلك شأن ميزانية المؤسسة.
2. Sugerencias de organizaciones y órganos internacionales, así como
٢ - اﻻقتراحات المقدمة من المنظمات والهيئات الدولية