de tal modo en árabe

De tal modo, la pobreza ha comenzado a convertirse en un fenómeno urbano.

ومن هذا المنطلق، بدأ الفقر في التحول إلى مشكلة حضرية.

Les hemos puesto una barrera por delante y otra por detrás, cubriéndoles de tal modo que no pueden ver.

« وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا » بفتح السين وضمها في الموضعين « فأغشيناهم فهم لا يبصرون » تمثيل أيضا لسدّ طرق الإيمان عليهم.

De tal modo, las tasas de escolarización son actualmente de 92,5% para los varones y de 87,9% para las niñas.

ومن أجل هذا، يراعَى أن معدل الالتحاق بالمدارس في الوقت الراهن يبلغ 92.5 في المائة للأولاد و 87.9 في المائة للبنات.

De tal modo se logró que participara una mayor cantidad de mujeres en el trabajo de los órganos de la comunidad local.

وقد أتاح ذلك إشراك عدد كبير من النساء في أعمال هيئات المجتمع المحلي.

El problema de las drogas ha crecido de tal modo que se ha convertido en un tipo de epidemia como Europa nunca había conocido antes.

وتضخمت مشكلة المخدرات فتحولت إلى وباء اتخذ شكﻻ لم تره أوروبا على اﻹطﻻق من قبل. الجمعية العامة - الدورة الثامنة واﻷربعون

La forma mejor de acortar la contracción es la de reestructurar la economía de tal modo, que recupere un nivel de normalidad superior.

وأفضل سبيل لتقصير فترة الانحدار يتلخص في إعادة هيكلة الاقتصاد على النحو الذي يسمح له بالتعافي إلى مستوى ampquot;طبيعي جديدampquot; أعلى.

De tal modo se elevaría la AOD a 76.500 millones de dólares, cifra claramente inferior al objetivo convenido de un 0,7% del PNB de los países desarrollados.

ومن شأن هذا أن يصل بالمساعدة الإنمائية الرسمية إلى مستوى 76.5 بليون دولار، مما يقل بشكل كبير عن هدف الـ 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للبلدان المتقدمة النمو وهو هدف سبق الاتفاق عليه.

Estos temores aumentaron a su vez el nivel de riesgo aparente de los bancos, cuyos destinos quedaron de tal modo unidos a los de sus correspondientes gobiernos.

وبالتالي، تسبب الضعف السيادي في جعل البنوك تبدو أكثر خطورة، وأصبحت البنوك وحكومات بلدانها وكأنها نفس الكيان.

Cuando existía el Pacto de Varsovia, las tropas de la OTAN estaban dispuestas de tal modo que cualquier ataque afectaría colectivamente a la mayoría de los aliados.

فحين كان حلف وارسو قائماً كانت قوات حلف شمال الأطلنطي متمركزة على نحو يجعل أي هجوم محتمل شاملاً لأغلب الحلفاء.

De tal modo no se puede obtener una completa determinación de la experiencia adquirida y de las prioridades, ni compartir las prácticas correctas observadas sobre el terreno.

وهذا لا يتيح الاستخلاص الشامل للدروس المستفادة وتحديد الأولويات من أجل التشارك في الممارسات المثلى التي تُلاحظ في الميدان.

Los acreedores de Grecia (y sus propios políticos) manejaron la crisis de tal modo que ahora los avances logrados en cuatro décadas de gobiernos constitucionales están en duda.

بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد تعامل دائنو اليونان ــ وساستها ــ مع الأزمة على نحو ألقى بظلال من الشك على كل الإنجاز الدستوري الذي تحقق على مدى العقود الأربعة الماضية.

La delegación del Gabón estima que es importante controlar la expansión de los fondos extrapresupuestarios de tal modo que se respete el carácter multilateral de la Organización.

ومن رأي وفد غابون أن من الأهمية بمكان أن يُعالج تزايد تلك الأموال الخارجة عن الميزانية بصورة تتضمن مراعاة ما تتصف به المنظمة من طابع متعدد الأطراف.