يبدو en español: parece – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

El verbo 'يبدو' (yabdū) se usa para expresar una apariencia o una impresión. A menudo va seguido de 'أنّ' (anna) y una oración, o de un adjetivo o participio que describe cómo algo o alguien se presenta. Es un verbo muy común para hablar de percepciones.

Frases de ejemplo

يبدو أن الجو سيكون جميلاً غداً.

yabdū anna al-jawwa sayakūnu jamīlan ghadan.

Parece que el tiempo será bueno mañana.
يبدو متعباً بعد الرحلة الطويلة.

yabdū mutaʿiban baʿda ar-riḥlati aṭ-ṭawīlah.

Parece cansado después del largo viaje.
لم يبدُ سعيداً بالخبر.

lam yabdū saʿīdan bil-khabar.

No pareció contento con la noticia.

Traducciones en el diccionario

parece
suena

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

يبدو مثل

se parece a

كيف يبدو؟

¿Cómo es él?

يبدو شاباً.

Parece joven.

يبدو متعباً.

Parece cansado.

يبدو سامي مشغولا.

Sami parece ocupado.

يبدو أن الأمر كذلك.

Eso es lo que parece.

يبدو أنه محضر تحقيق.

Parece ser el reporte de un interrogatorio.

وذلك يبدو حقا الحال.

De hecho, eso parece ser así.

وهذا يبدو طيبا للغاية.

Eso suena muy bien.

فقد يبدو الاقتصاد سيئاً، ولكن الرئيس يبدو رائعاً.

La economía quizá parezca estar en ruinas, pero al presidente se lo ve muy bien.

يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية.

Parece que Irán es la tierra de las sorpresas y éstas parecen no tener fin.

فضلاً عن ذلك فإن ما حققه أوباما بالفعل يبدو سطحياً، بينما يبدو ما تنازل عنه أساسياً.

Además, lo que sí logró parece superficial, mientras que lo que cedió parece sustancial.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la forma en pasado de 'يبدو'?

La forma en pasado es 'بَدَا' (badā), que significa 'pareció' o 'se mostró'.

¿Se puede usar 'يبدو' para cosas abstractas?

Sí, se puede usar tanto para personas y objetos físicos como para situaciones o ideas abstractas, como en 'يبدو أنه خطأ' (parece que es un error).