árabe → español
يبدو ان en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
حتى متى, حقيقة؟ يبدو ان كل شيء يمشي من سيء إلى أسوأ.
¿Hasta cuándo en realidad? Las cosas parecen ir de mal en peor.
شخصيا, لا اعتقد انها قد تكون مادلين, يبدو ان المرأه التي تحملها في الصوره من الريف.
Incluso antes de la noticia que la foto no era de Maddie, el blogger Abdelilah Boukili tenía sus dudas: Personalmente, no creo que pueda ser Madeleine. La mujer parece ser del campo.
لا يمكن بدء وحدة الضبط، يبدو ان هناك مشكلة مع عفريت- الطاقة. اقرأ أسفله لمزيد من التفاصيل
No se ha podido iniciar el módulo de configuración porque parece que hay un problema con el demonio de PowerDevil. Lea la información de abajo para conocer más detalles
للأسف، فإنه لا يبدو ان الجهات التنظيمية قد تعلمت من الازمة الحالية من اجل منع الازمة القادمة.
Lamentablemente, los reglamentadores ni siquiera parecen estar aprendiendo de la crisis actual para prevenir la próxima.
يبدو ان هوس السياسيين بفرض حكم القانون من خلال القبضة الحديدية يجلب المزيد من انعدام الامن فقط لمواطنيهم.
La obsesión de los políticos con la imposición del imperio de ley mediante métodos de mano dura y la guerra contra los criminales, solo ha provocado más inseguridad para los ciudadanos.
اما على الجانب الاخر فإنه يبدو ان القتل لا يخيف اعداء النظام والذين يستمرون في تنظيم الاحتجاجات في طول البلاد وعرضها.
Por el contrario, los opositores parecen no inmutarse por los asesinatos y siguen organizando protestas por toda Siria.