español → árabe
suena en árabe
- Pronunciación
- yaṣduru ṣawtan
- Arabizi
yasduru sawt- Tipo
- verbo
- Raíz
- ص د ر
Cómo usarlo
«Suena» se traduce como yaṣduru ṣawtan, una forma verbal que indica la emisión de un sonido. Se usa tanto para sonidos agradables como desagradables y es neutro en cuanto a género.
Frases de ejemplo
-
الْمُوسِيقَى يَصْدُرُ صَوْتًا جَمِيلًا
al-mūsīqā yaṣduru ṣawtan jamīlan
La música suena bonita
-
هَذَا الجِهَازُ يَصْدُرُ صَوْتًا غَرِيبًا
hādhā al-jihāzu yaṣduru ṣawtan gharīban
Este aparato suena raro
-
عِنْدَمَا يَصْدُرُ الرَّعْدُ يَخْشَعُ النَّاسُ
ʿindamā yaṣduru al-raʿdu yakhshaʿu al-nāsu
Cuando suena el trueno, la gente se asusta
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No me suena mal.
لا يبدو أي شيء سيئ.
Eso suena muy bien.
وهذا يبدو طيبا للغاية.
Suena impresionante.
وقد يبدو هذا مثيراً للإعجاب.
Cuando el río suena, agua lleva.
لا يوجد دخان من غير نار.
Suena la sirena económica egipcia
اقتصاد مصر في خطر
Todo suena muy bien, al menos en teoría.
وكل هذا موضع ترحيب، على الأقل من حيث المبدأ.
Esta estrategia perversa suena casi increíble.
إن هذه الإستراتيجية المنحرفة تكاد تكون غير معقولة.
Cuando suena el disparo inicial, Omar se retrasa.
كانت تبدو نحيلة، وعندما انطلاق شارة البداية كانت سامية متأخرة في الخلف.
¿Suena familiar? ¿Les recuerda a alguien que conocen?
ولكن هل يبدو كل هذا مألوفاً؟ أليست هذه الشخصية شبيهة بكل من نعرفهم من الناس من حولنا؟
Su nombre suena como una invención de Harry Potter...
على تويتر، يعلّق السعوديّ محسن المحسن:
La actual iniciativa norteamericana suena razonable, pero es esencialmente irrealista.
قد تبدو المبادرة الأميركية الحالية معقولة، إلا أنها تفتقر إلى الواقعية بصورة أساسية.
Algunas veces la retórica que suena bien en casa -como el segundo discurso inaugural de Bush- suena hipócrita a oídos extranjeros.
فالخطب التي قد تلاقي استحساناً في الداخل ـ مثل خطاب تنصيب بوش الثاني ـ قد تبدو مغرقة في النفاق بالنسبة للمستمعين الأجانب.
Preguntas y respuestas
¿Cómo decir «suena bien»?
«يَصْدُرُ صَوْتًا جَيِّدًا» (yaṣduru ṣawtan jayyidan).
¿Hay una forma más corta?
En conversaciones informales se puede usar «يَسْمَعُ» (yasmaʿu) para ‘se oye’.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado