árabe → español
ظن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لانه ان ظن احد انه شيء وهو ليس شيئا فانه يغش نفسه.
Porque si alguien estima que es algo, no siendo nada, a sí mismo se engaña
تخيلوا أن المتحرش نفسه, سائق الشاحنة ظن أن نهى مجنونة!
Imaginen que el propio acosador, el chofer del camión, ¡pensó que Noha estaba loca!
ليس الأمر كما ظن، ليُطرحنَّ في النار التي تهشم كل ما يُلْقى فيها.
¡ No! ¡ Será precipitado, ciertamente, en la hutama!
الحقيقة أن سوء ظن رمسفيلد في التوجه الأوروبي يحمل قدراً ضئيلاً من الصدق.
La desconfianza del enfoque europeo expresada por Rumsfeld contiene una pizca de verdad.
لذلك عليها أن تكون على استعداد للتحرك دون إبطاء لتكون عند حسن ظن الشعب بها.
Debemos proceder sin demora a satisfacer las altas aspiraciones de la población.
« إنه ظن أن » مخففة من الثقيلة واسمها محذوف، أي أنه « لن يحور » يرجع إلى ربه.
creyendo que no iba a volver.
مع ان لي ان اتكل على الجسد ايضا. ان ظن واحد آخر ان يتكل على الجسد فانا بالأولى.
Aunque yo tengo de qué confiar también en la carne. Si alguno cree tener de qué confiar en la carne, yo más
ذكر أحد الرجال المحظوظون أنه في البداية كان غاضباً جداً، حيث ظن أنه سيتم تغريمه ظلمًا.
La noticia llegó hasta México, donde El Sol de Nayarit publicó la noticia y las reacciones de algunos de los homenajeados:
ظن أعداؤنا (تركيا وداعش) أنهم سيدمرون إيماننا باستقلال كوباني لكن هجماتهم زادت من قوتنا!
Nuestros enemigos (Turquía e ISIS) creyeron que podrían destruir el sentimiento independentista de Kobane. ¡Pero los ataques nos han hecho más fuertes!
ظن المواطنون الآخرون - الكتاب غزيري الإنتاج والشغوفين بالقراءة - أن وفاة كلارك تطلبت اتخاذ خطوة للخلف.
Otros internautas -también escritores prolíficos y lectores ávidos- pensaron que la muerte de Clarke requería tomar distancia.
لطالما ظن إنريكي بأن اعتقاله جاء نتيجة لنشاطاته السياسية في المنتديات العامة لمناصرة القضايا الإجتماعية مثل قضية Zapatista
El sitio web de la revista mexicana Proceso publicó un artículo sobre su caso, donde mencionan las irregularidades de su acusación de secuestros:
وقد ظن الكثيرون أن فظائع الحرب العالمية الثانية - المعسكرات والقسوة وعمليات الإبادة التي حدثت أثناء المحرقة - يجب ألا تتكرر.
Muchos pensaron que los horrores de la segunda guerra mundial —los campos de concentración, la crueldad, los exterminios ocurridos durante el Holocausto— no podrían llegar a repetirse nunca más.