español → árabe
parece en árabe
- Pronunciación
- yabdū
- Arabizi
yabdo- Tipo
- verbo · masculino
- Raíz
- ب د و
Otros significados
- يُشْبِهُ yušbihu — parece · se parece a, se asemeja a
Cómo usarlo
El verbo 'parece' tiene dos traducciones principales en árabe: 'yabdū' (يبدو) se usa para expresar una apariencia o una opinión general, mientras que 'yušbihu' (يشبه) se usa para indicar una similitud física o de características entre dos cosas o personas.
Frases de ejemplo
-
يَبْدُو أَنَّهُ سَعِيدٌ.
yabdū ʾanna-hu saʿīdun.
Parece que está feliz.
-
هَذَا الكِتَابُ يُشْبِهُ الكِتَابَ القَدِيمَ.
hādhā l-kitābu yušbihu l-kitāba l-qadīma.
Este libro se parece al libro viejo.
-
يَبْدُو الجَوُّ جَمِيلًا.
yabdū l-jawwu jamīlan.
El tiempo parece bueno.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
se parece a
يبدو مثل
Parece joven.
يبدو شاباً.
Parece cansado.
يبدو متعباً.
Ello parece lógico.
وهذا أمر منطقي.
No parece probable.
ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث.
Sami parece ocupado.
يبدو سامي مشغولا.
Eso parece acertado.
الواقع أن هذه الحجة تبدو سليمة.
Esto parece improbable.
ولا يبدو من المرجح حدوث أمر كهذا.
El suelo parece mojado.
تبدو الأرض مبلولة.
Parece haber un patrón.
وعلى ما يبدو أن الأمر يشتمل على نمط ثابت.
Ahora ésta parece segura.
والآن يبدو أن الركود بات مؤكداً.
Además, lo que sí logró parece superficial, mientras que lo que cedió parece sustancial.
فضلاً عن ذلك فإن ما حققه أوباما بالفعل يبدو سطحياً، بينما يبدو ما تنازل عنه أساسياً.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado