مرحلة en español: etapa – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Marḥala» se usa para referirse a una fase o periodo dentro de un proceso, como una etapa de desarrollo o una fase de la vida. Es un sustantivo femenino; su plural es «marāḥilu». Se emplea en contextos formales y cotidianos.

Frases de ejemplo

هذه المرحلة صعبة جداً.

hādhihi al-marḥala ṣaʿbatu jiddan.

Esta etapa es muy difícil.
نحن في مرحلة التحضير الآن.

naḥnu fī marḥalat al-taḥḍīr al-ān.

Estamos en la etapa de preparación ahora.
كل مرحلة تحتاج صبرًا.

kullu marḥala taḥtāj ṣabrًا.

Cada etapa necesita paciencia.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

6 مرحلة جديدة

6 niveles nuevos

مرحلة المفوضيات.

Banco Central de Nicaragua.

جيم - مرحلة التصفية

C. Etapa de la liquidación 70

مرحلة الدراسات العليا:

Passing Off and the Foreign Plaintiff

الانتقال من مرحلة الحوار إلى مرحلة العمل والتعلّم

Del diálogo a la adopción de medidas y el aprendizaje

من مرحلة تحرير المرأة إلى مرحلة الحقوق غير القابلة للتصرف

De la liberación de la mujer a los derechos inalienables

فقد دخلت الأزمة ما قد يكون مرحلة أقل تقلباً ولكنها مرحلة أشد فتكا.

La crisis entró en una fase que puede ser menos volátil, pero más destructiva.

ويجري رصد ذلك بصرامة سواء بالنسبة إلى مرحلة التجنيد أو كذلك مرحلة التدريب.

Se lleva a cabo una vigilancia estricta en las etapas de reclutamiento y adiestramiento.

ثامنا - التحديات المقبلة: كفالة انتقال سلس من مرحلة حفـظ السـلام إلى مرحلة بناء القدرات

La tarea por cumplir: lograr una transición sin tropiezos de las actividades de mantenimiento de la paz a las de creación de capacidad

ونؤيد إطلاق مرحلة البدء المسماة ”تقييم التقييمات“ بوصفها مرحلة تحضيرية نحو إنشاء العملية المنتظمة.

Apoyamos el comienzo de la fase inicial de la “evaluación de evaluaciones” como etapa preparatoria para el establecimiento de un proceso ordinario.

70 - وبالنسبة للبوسنة والهرسك، يعلن بدء عملية ألثيا بداية مرحلة جديدة في انتعاش البلد، ألا وهي انتقاله من مرحلة دايتون إلى مرحلة بروكسل.

Para Bosnia y Herzegovina, la puesta en marcha de la operación Althea marca el inicio de una nueva etapa en la recuperación del país: la transición de la era de Dayton a la era de Bruselas.

ومع بلوغ الاقتصاد الأميركي أدنى مستوياته ثم دخوله مرحلة الانتعاش في منتصف عام 2009، دخل الإنفاق الاستهلاكي مرحلة ثانية ـ أو مرحلة التعافي الهزيل.

Mientras la economía de EE.UU. tocaba fondo a mediados de 2009, los consumidores entraron a una segunda fase, una recuperación muy moderada.

Preguntas y respuestas

¿Puede «marḥala» referirse a una etapa emocional?

Sí, se usa también para describir fases emocionales, por ejemplo, una etapa de duelo.

¿Cuál es la diferencia entre «marḥala» y «fase»?

Son sinónimos; «fase» es un préstamo del francés, mientras que «marḥala» es la palabra árabe tradicional.