español → árabe
coyuntura en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El problema chipriota está atravesando por una coyuntura crítica.
إن مشكلة قبرص تمر بمنعطف حرج.
Creemos que hoy existe una coyuntura favorable que no tiene precedentes.
إننا نعتقد بأن فرصة سانحة لا مثيل لها تتوفر اليوم.
En esta nueva coyuntura, han surgido nuevas esperanzas y nuevos problemas.
وهي تمر اﻵن بحقبة تفتحت فيها آمال عريضة، وظهرت معها مشاكل جديدة.
La Conferencia de las Partes se encuentra ahora en una coyuntura propicia.
107- ويجد مؤتمر الأطراف نفسه الآن في ظروف مواتية.
Tenemos el deber, en esta coyuntura, de impedir que la humanidad se desvíe.
وواجبنا في هذه المرحلة هو انقاذ البشرية من الضﻻلة.
Las Naciones Unidas se encuentran en una coyuntura sumamente importante y decisiva.
إن الأمم المتحدة تمر بفترة بالغة الأهمية والخطر.
es de particular pertinencia en esta coyuntura de los acontecimientos posteriores a la guerra fría.
يتسم بأهمية خاصة في هذه المرحلة من تطورات فترة ما بعد الحرب الباردة.
La integración regional es una faceta importante del desarrollo en la coyuntura internacional actual.
10 - إن التكامل الإقليمي هو واجهة هامة للتنمية في الظروف الدولية الراهنة.
En esta coyuntura decisiva debemos aunar fuerzas y hacer todo lo posible por hacer realidad esa visión.
وعلينا عند هذا المنعطف الحرج أن نوحد قوانا ونبذل غاية ما في وسعنا لتصبح هذه الرؤية حقيقة قائمة.
Nos hallamos en estos momentos en una coyuntura que podría constituir el comienzo del camino hacia la paz.
الآن، نحن أمام تطور هام قد يشكل بداية الطريق لتحقيق السلام.
En la actual coyuntura no resulta claro qué debería hacerse, a nivel mundial, para facilitar esta decisión;
وليس من الواضح في اﻷوضاع الراهنة ما يمكن عمله على المستوى العالمي لتسهيل اتخاذ القرار في ذلك الشأن؛
Son los primeros en reconocer que su estrategia de crecimiento y desarrollo se encuentra en una coyuntura decisiva.
فهم أول من يعترف بأن استراتيجية النمو والتنمية في الصين تمر بمنعطف حاسم.