مرحلة استخدام en español

وهذه العلاقات توضح ضرورة استخدام التكنولوجيا لاكتشاف الأمراض في مرحلة مبكرة ومنع انتشارها.

Esos vínculos ponían de relieve la necesidad de tecnología para identificar las enfermedades en una etapa temprana y prevenir su propagación.

ويلاحظ الشباب أن المقدرة على استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تأتي في مرحلة لاحقة للتعليم التقليدي.

Los jóvenes señalan que la capacidad de utilizar las tecnologías de la información y de las comunicaciones viene precedida de la adquisición de la alfabetización tradicional.

57 - ويتسع كذلك استخدام صناديق المؤسسة الإنمائية الدولية، وخصوصا في البلدان التي تعيش مرحلة ما بعد الصراع.

También se está ampliando la utilización de los fondos de la Asociación Internacional de Fomento (AIF), en particular en países que han sufrido conflictos.

المعايير ٦٢ - يمكن استخدام المعايير التالية ﻻختيار مقترحات مشاريع التنويع من أجل تمويل مرحلة ما قبل اﻻستثمار فيها:

62. Al seleccionar las propuestas de proyectos de diversificación para financiar sus etapas de preinversión, se seguirían los siguientes criterios:

والحق أن العديد يتبرءون من فساده، ولكنهم في تحديهم للوضع الراهن في مرحلة ما بعد الانقلاب، لا يملكون أي مورد غير استخدام ثاكسين كرمز يحتشدون حوله.

Muchos repudian su corrupción pero, al desafiar el status quo post-golpe, no tienen otro recurso que utilizarlo como símbolo de las movilizaciones.

(2) في مرحلة تجربة المزادات العكسية الإلكترونية، تحدّد بعض البلدان قائمة الجهات المشترية التي تستطيع استخدام المزادات العكسية الإلكترونية في الاشتراء العمومي.

Al proceder a la introducción o ensayo del método SEI, algunos países limitan la lista de entidades adjudicadoras facultadas para utilizar dicho método en la contratación pública.

وإذ تلاحظ مع الأسف استمرار استخدام الألغام المضادة للأفراد في الصراعات في جميع أنحاء العالم، مما يتسبب في المعاناة الإنسانية وعرقلة التنمية في مرحلة ما بعد الصراع،

Observando con pesar que las minas antipersonal continúan empleándose en conflictos en el mundo entero, lo cual ocasiona sufrimientos humanos y dificulta el desarrollo después de los conflictos,

على سبيل المثال، قد يتسبب مفهوم "مرحلة ما قبل ارتفاع ضغط الدم" إلى التوسع في استخدام العقاقير المضادة لارتفاع ضغط الدم بشكل كبير، وذلك لأن ضغط الدم يرتفع لدى الجميع مع التقدم في السن.

Por ejemplo, el concepto de “prehipertensión” podría ampliar la utilización de los medicamentos contra ella espectacularmente, porque le presión sanguínea de todo el mundo aumenta con la edad.

340- وهناك أحكام مماثلة في المادة 37 من قانون العمل التي تحظر استخدام أشخاص أقل من 15 سنة من العمر استخداما دائما إذا كانوا لا يزالون في مرحلة التعليم الابتدائي ولم يبلغوا بعد سن 18 سنة.

Figuran disposiciones similares en el artículo 37 de la Ley del trabajo, que prohíbe emplear permanentemente a menores de 15 años o a menores de 18 que sigan recibiendo enseñanza primaria.

على سبيل المثال، ظلت مجموعة من كبار الأطباء لعقد من الزمان تدافع عن استخدام الهرمونات التعويضية سعياً إلى تقليص خطر الإصابة بأمراض القلب والشرايين لدى النساء اللاتي تجاوزن مرحلة انقطاع الدورة الشهرية.

Por ejemplo, durante diez años médicos reconocidos defendieron la terapia de reemplazo hormonal para reducir el riesgo cardiovascular en las mujeres post-menopáusicas.