árabe → español
لذلك en español
- Pronunciación
- liḏālika
- Arabizi
lithalika- Tipo
- conjunción
- Raíz
- ل ذ ك
Cómo usarlo
«لذلك» se usa para introducir la consecuencia de lo que se acaba de decir, equivalente a “por eso” o “por lo tanto”. Es una conjunción invariable y siempre va seguida de una oración que explica la razón o el resultado.
Frases de ejemplo
-
أَنَا جَائِعٌ، لِذَلِكَ سَآكُلُ الآن.
anā jāʾiʿun, liḏālika sāʾakulu al-ān.
Tengo hambre, por eso comeré ahora.
-
الطَّقْسُ بَارِدٌ، لِذَلِكَ ارتَدِيتُ مِعْطَفًا.
aṭ-ṭaqsu bāridun, liḏālika irtadītu miʿṭafan.
Hace frío, por eso me puse un abrigo.
-
نَظَرْتُ إلى السَّاعَةِ، لِذَلِكَ تَأَخَّرْتُ عن المَوعِدِ.
naẓartu ilā as-sāʿati, liḏālika taʾakhkhartu ʿan al-mawʿidi.
Miré el reloj, por eso llegué tarde.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وانتم شهود لذلك.
Y vosotros sois testigos de estas cosas
لذلك دعونا نتكلم.
Así que hablemos.
ويجب لذلك إيقافه.
Por lo tanto, hay que detenerla.
لذلك نقرر ما يلي:
Decidimos, por consiguiente:
لذلك تقرر تعليقها.
En consecuencia, se ha decidido suspenderlos.
لذلك، جميعهم مطرودين.
Por eso, todos son sacados a patadas.
هناك بعض الاستثناءات لذلك.
Hay casos excepcionales en esto.
جميعنا متواضعون وممتنون لذلك.
Somos muy humildes y estamos agradecidos por ello.
لذلك يعرف شعبي اسمي. لذلك في ذلك اليوم يعرفون اني انا هو المتكلم. هانذا
Por tanto, mi pueblo conocerá mi nombre en aquel día, pues yo soy el que dice: '¡Aquí estoy!'
والسيد الرب يعينني لذلك لا اخجل. لذلك جعلت وجهي كالصوان وعرفت اني لا اخزى.
Porque el Señor Jehovah me ayuda, no he sido confundido. Por eso puse mi rostro firme como un pedernal y sé que no seré avergonzado
وما فتئنا نتعاون في تدريب البلدان النامية الأخرى لذلك الغرض ونحن مستعدون لذلك.
Hemos estado y seguimos estando dispuestos a cooperar al respecto impartiendo capacitación a otros países en desarrollo.
لذلك لعنة اكلت الارض وعوقب الساكنون فيها لذلك احترق سكان الارض وبقي اناس قلائل.
Por esta causa una maldición ha devorado la tierra, y los que la habitan son culpables. Por esta causa han disminuido los habitantes de la tierra, y quedan muy pocos seres humanos
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «لذلك» al inicio de una frase?
Sí, es común comenzar una oración con «لذلك» para señalar la conclusión.
¿Hay sinónimos de «لذلك»?
Puedes usar «فَبِالتالي» o «إِذًا» en contextos similares.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado