árabe → español
من ثم en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها.
por lo cual él se comprometió bajo juramento a darle lo que ella pidiera
أعطي الكلمة من ثم لممثل جمهورية كوريا.
Tiene la palabra el representante de la República de Corea.
4 - يمثل هذا التقرير، من ثم، الاستجابة لتلك الطلبات.
El presente informe constituye la respuesta a esas solicitudes.
من ثم ايها الملك اغريباس لم اكن معاندا للرؤيا السماوية
Por lo cual, oh rey Agripa, no fui desobediente a la visión celestial
وهو سيحظى على الأرجح بأغلبية واضحة ويستحق من ثم أولوية النظر.
Esa propuesta tiene más posibilidades de lograr una mayoría clara y, por ende, merece una consideración prioritaria. El Sr.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة من ثم لممثل جمهورية كوريا.
El Presidente (habla en francés): Doy ahora la palabra al representante de la República de Corea.
ففيما يتعلق بهؤلاء الأفراد، لم تستنفد من ثم سبل الانتصاف المحلية.
En relación con esas personas no se han agotado, por consiguiente, los recursos internos.
واقترح من ثم أن تناقش هذه المسألة مع شركات الخطوط الجوية المعنية.
Por lo tanto, sugirió que se plantease el asunto a las aerolíneas en cuestión.
(18) ويمكن من ثم أن يعزّز إصلاح العدالة الجنائية بالترويج لاستخدام:
Por consiguiente, se puede potenciar la reforma de la justicia penal promoviendo la utilización de:
من ثم، "البرمجيات الحرة" في اللغة الإنجليزية تدل على الحرية، وليس السعر.
Por tanto, el “software libre” es una cuestión de libertad, no de precio.
ولـه، من ثم، مصادر عديدة (الفصل الأول)، وما انفك مضمونه يتطور (الفصل الثاني).
Así pues, existen diversas fuentes (cap. I) y su contenido se encuentra en continua evolución (cap. II).
وتعترض اليابان على إدراج هذا البند في الميزانية وتطالب من ثم بتخفيض التقديرات التكميلية.
El Japón se opone a que se incluya esa partida en el presupuesto y pide que se reduzca en consecuencia la estimación suplementaria.