árabe → español
بالتالي en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتكون الأهداف بالتالي محددة ومتابعة بدقة.
Así, los objetivos fijados son identificados y seguidos con toda claridad.
وقالت إن وفدها يؤيد بالتالي الصياغة المقترحة.
Por tanto, su delegación apoya el lenguaje propuesto.
وكان الشعار بسيطاً: ألمانيا تعطي وتربح بالتالي.
El lema es simple: Alemania da y gana a cambio.
وتعذرت بالتالي مناقشة تفاصيل أحكام مشروع النظام.
Por lo tanto, no fue posible analizar el proyecto en detalle.
بالتالي تعتبر اللجنة هذا الجزء من البلاغ مقبولاً.
Por consiguiente, el Comité decide que esta parte de la comunicación es admisible.
وعلى اللجنة بالتالي أن تظل متمسكة بموقفها الأصلي.
El Comité debe cuidarse de no asumir una posición no negociable. El Sr.
9 - ويتعين بالتالي اتخاذ التدابير على النحو التالي:
Por consiguiente, cabría adoptar las medidas siguientes:
ومن الواجب بالتالي أن يُضطلع باختيارات سياسية واضحة.
Por lo tanto, es preciso hacer opciones políticas claras.
وقدمت المساهمات في العملية بالتالي شفهياً إلى اللجنة.
Por consiguiente, las aportaciones al proceso se transmitieron verbalmente al Comité.
ويصعب بالتالي استخراج استنتاجات ذات صلة من الحادث“().
Por consiguiente, es difícil deducir conclusiones pertinentes del incidente”.
"يشمل تعريفنا للجهات الفاعلة خلاف الدول بالتالي المنظمات:
"Nuestra definición de agentes no estatales abarca por consiguiente las organizaciones:
وهو بالتالي عامل جوهري لتحقيق العدالة الاجتماعية والإنصاف.
La educación es, por tanto, un factor fundamental de la justicia social y la equidad.