árabe → español
ثمّ en español
- Pronunciación
- thumma
- Arabizi
thumma- Tipo
- adverbio
- Raíz
- ث م م
Cómo usarlo
« ثم » es un adverbio que indica secuencia temporal, equivalente a “entonces” o “después”. Se coloca después de la primera acción y antes de la segunda. No lleva coma antes de él en la mayoría de los casos.
Frases de ejemplo
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ ثُمَّ نِمْتُ.
qaraʾtu al‑kitāba thumma nimtu.
Leí el libro, entonces me dormí.
-
ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ ثُمَّ شَرِيتُ الفَوَاكِهَ.
dhahabtu ilā al‑sūqi thumma sharaitu al‑fawākihā.
Fui al mercado y entonces compré frutas.
-
اِسْتَمِعْ إِلَى المُحَاضَرَةِ ثُمَّ أَجِبْ عَلى السُّؤَالِ.
istamiʿ ilā al‑muḥāḍarati thumma ajib ʿalā al‑suʾāli.
Escucha la lección, entonces responde la pregunta.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومن ثمّ اقتربت الحرب من حيّهم.
Entonces, la guerra civil siria llegó hasta aquel vecindario.
ومن ثمّ يمكن الافتراض بأن بقية الأحكام تظلّ سارية.
Por ello, cabe suponer que el resto sigue siendo válido.
بدأوا بغلي المحاصيل ثمّ غلي العشب فالنبتات فالحشرات.
Cuando se terminaron, cocinaron hierbas y plantas... después insectos.
ومن ثمّ، يتعيّن الأخذ بنهج عمودي ونهج أفقي على السواء.
Por consiguiente, se requería tanto un enfoque vertical como un enfoque horizontal.
"كنت أقرأ ثمّ أكتب ثمّ أقرأ ثمّ أكتب، وساعدني ذلك على الشفاء.
«Leía y escribía, leía y escribía», apunta Wayétu.
العنوان الذي أدخلته غير صالح، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة.
El URL introducido no es válido, corríjalo e inténtelo de nuevo.
ثمّ فجاة، تذوّقت سوريا طعم الثّورة لأوّل مرّة في الرّبيع العربيّ.
El castigo dejó atónita a la ciudad, y de repente, Siria tuvo su primera acción real de rebelión en la Primavera árabe.
انتقي نوع مجلد الشبكة الذي تريد الاتصال به ثمّ اضغط الزرّ التالي.
Seleccione tipo de carpeta de red que quiere conectar y pulse el botón siguiente.
اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة.
Seleccione entre arrastrar las cartas o pulsar en el origen y después en el destino.
وهو يُخفِّض الإيرادات الضريبية ومن ثمّ الموارد المتاحة للخدمات العامة"().
Reduce los ingresos por impuestos y con ello los recursos que se podrían destinar a servicios públicos. "
ومن ثمّ يدعو الحكومات إلى زيادة تعاونها معه في إطار نظام الإجراءات العاجلة.
Invita a los gobiernos a seguir intensificando su cooperación con el procedimiento de llamamientos urgentes.
بدأت بتصوير الفيضان، ابنتها دانا، ثمّ بتصوير والدها، الاحتفالات العائلية، ثمّ شيئًا فشيئًا بدأت بالتقاط صور أكثر ذاتيّة.
Empezó a grabar la inundación, a Dana, a grabar a su papá, las fiestas familiares y poco a poco empezó a hacer imágenes más subjetivas.
Preguntas y respuestas
¿Puede « ثم » usarse al inicio de una frase?
Sí, para iniciar una narración, pero suele ir seguido de una oración completa.
¿Cuál es la diferencia entre « ثم » y « بعد ذلك »?
« ثم » es más breve y coloquial; « بعد ذلك » es más formal y explícito.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado