árabe → español
عندما en español
- Pronunciación
- ʿindamā
- Arabizi
3ndma- Tipo
- conjunción
Cómo usarlo
La conjunción 'عندما' (ʿindamā) se utiliza para introducir una cláusula temporal, similar a 'cuando' en español. Introduce una acción o evento que ocurre en el mismo momento o después de la acción principal de la oración. Va seguida de un verbo en presente o pasado.
Frases de ejemplo
-
اِتَّصِلْ بِي عِنْدَمَا تَصِلُ.
ittaṣil bī ʿindamā taṣil.
Llámame cuando llegues.
-
تَذَكَّرْتُهُ عِنْدَمَا رَأَيْتُ الصُّورَةَ.
taḏakkartu-hu ʿindamā raʾaytu ṣ-ṣūrata.
Lo recordé cuando vi la foto.
-
عِنْدَمَا يَكُونُ الجَوُّ جَمِيلاً، نَذْهَبُ لِلْمَشْيِ.
ʿindamā yakūn-u l-jawwu jamīlan, naḏhab-u lil-mašyi.
Cuando el tiempo es bueno, salimos a caminar.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
عندما ترسم
Cuando mapeado
نزل عندما يتوفر
Descargar cuando esté disponible
عندما يصل الحد:
Cuando se alcance el límite:
عندما تصوت الهند
Cuando la India vota
عندما تعتذر الدول
Cuando los estados dicen lo siento
عندما نؤمن، ننجح.
Cuando creemos, lo conseguimos.
عندما تتصادم التكتلات
Cuando chocan los bloques
"عندما تستيقظ القرية.
"Quand le village se réveille..."
عندما تتصادم الديمقراطيات
Democracias en conflicto
عندما يُقتل الناس، يموتون.
Cuando las personas son matadas, mueren.
"عندما تبيع أرضك، عندما تبيع شرفك، فأنت خائن"
«Cuando vendes tu país, cuando vendes tu honor, eres un traidor»
لانه ما هو رجاء الفاجر عندما يقطعه عندما يسلب الله نفسه.
Porque, ¿qué esperanza tiene el impío, por mucho que gane, si Dios le despoja de su vida
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre 'عندما' y 'حين'?
Ambas significan 'cuando'. 'عندما' (ʿindamā) es más común y general, mientras que 'حين' (ḥīn) puede sonar un poco más formal o literario, y a veces implica un momento más específico.
¿Puede 'عندما' usarse al principio de una oración?
Sí, 'عندما' puede comenzar una oración, como en el tercer ejemplo: 'عندما يكون الجو جميلاً...'
Palabras y expresiones relacionadas
- حين
- إذا
- لمّا
- بعد أن
- قبل أن
- وقت
- عندما أشارت cuando esté indicado
- عندما أنت تتحرك؟ ¿Cuándo te mudas?
- عندما انت Cuando usted
- عندما تكون متاحة Cuando esté disponible
- عندما تكون مستعد cuando esté listo
- عندما ثم Cuando entonces
- عندما سئلت cuando se le preguntó
- عندما طلب cuando se le solicite
- عندما كذب que cuando
- عندما يتعلق cuando respecto
- عندما يكون الوقت المناسب للوصول إليك؟ ¿Cuándo es un buen momento para contactarte?
- عندما يكون ذلك ممكنا cuando sea posible
Actualizado