árabe → español
عندما يتعلق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويشكل هذا أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالصين.
Esto es especialmente relevante con respecto a China.
12- ولمفهوم المشاركة وقع خاص عندما يتعلق الأمر بالمرأة.
El concepto de participación adopta un cariz muy especial por lo que respecta a las mujeres.
وهو لا يتطلب أي تنقيح عندما يتعلق الأمر باستخدام القوة.
No requiere de ninguna revisión cuando se trata de la utilización de la fuerza.
كما لاحظ الكثيرون، يمر العالم بلحظة عصيبة عندما يتعلق الأمر بحرية الإنترنت.
Como muchos han señalado, el mundo se encuentra en un momento crucial en cuanto a la libertad en internet.
لكن هناك جانبًا آخر للقصة عندما يتعلق الأمر بالرئيس الفلبيني رودريجو دوتيرتي.
Pero esto es tan solo una una cara del presidente de Filipinas, Rodrigo Duterte.
وكان علم الجينات مصدراً لآمال عريضة بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بعلاج السرطان.
La genética ha sido una fuente de grandes esperanzas, especialmente con respecto al tratamiento del cáncer.
بل إن ميانمار ربما تراجعت في عندما يتعلق الأمر بحقوق الإنسان وحماية الأقليات.
De hecho, en lo referente a los derechos humanos y la protección de las minorías, puede que incluso se esté retrocediendo.
يُظهر هذا فقط مدى زعزعة الحكومة الزامبية عندما يتعلق الأمر بقضية باروتسي لاند.
Esto sólo demuestra cómo el Gobierno de Zambia entra en pánico cada vez que se trata del tema de Barotseland.
ولكن عندما يتعلق الأمر بالانصهار النووي في فوكوشيما، فهناك عنصر مشترك بين الحدثين.
Pero cuando se trata de la fusión del reactor nuclear en Fukushima, los dos acontecimientos tienen algo en común.
الواقع أن اليابان تتمتع بسمعة دولية قوية عندما يتعلق الأمر بإدارة الكوارث الطبيعية.
Japón tiene una sólida reputación internacional en materia de gestión de desastres naturales.
ولكنها تغدو ملتبسة عندما يتعلق الأمر بالأفعال الجنسية المتبادلة بالرضى بين البالغين.
Se vuelve mucho más dudosa cuando interfiere en actos sexuales realizados entre adultos con consentimiento mutuo.
أما فيما يتعلق بالفحوص الفردية، فيمكن أن تقع القيم خارج هذا النطاق ﻷنها تقل عندما يتعلق اﻷمر بفحوص اﻷطراف والجمجمة، وتزيد عندما يتعلق اﻷمر بفحوص القناة المعدية المعوية.
En los exámenes individuales, los valores pueden caer fuera de esta gama siendo menores en los exámenes de las extremidades y la cabeza y mayores en los del tracto gastrointestinal.