árabe → español
حين en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
حين تأتي \
Cuando “Sí” significa “No”
افرحوا كل حين.
Estad siempre gozosos
أميركا حين تقول (لا)
Los Estados Unidos que pueden decir no
« وتول عنهم حتى حين ».
¡ Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
حين تصفح الموقع التالي:
Cuando se conecte al siguiente sitio:
في حين أضاف مرتضى عبدالله
No nos ven (a los sauditas).
وكنا نوبَخ حين نهدر الطعام.
Se nos regañaba si desperdiciábamos comida.
حسنة هي الغيرة في الحسنى كل حين وليس حين حضوري عندكم فقط.
Bueno es ser siempre celosos del bien, y no solamente cuando estoy presente con vosotros
لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين.
Porque siempre tenéis a los pobres con vosotros, pero a mí no siempre me tenéis
« فذرهم » اترك كفار مكة « في غمرتهم » ضلالتهم « حتى حين » إلى حين موتهم.
Déjales por algún tiempo en su abismo.
حين قسم العلي للامم حين فرق بني آدم نصب تخوما لشعوب حسب عدد بني اسرائيل.
Cuando el Altísimo repartió heredades a las naciones, cuando separó a los hijos del hombre, estableció las fronteras de los pueblos según el número de los hijos de Israel
ف.، الذي دأب من حين إلى حين على التحرش بها وتهديدها بالعودة إلى العيش في الشقة.
De vez en cuando, L. F. la acosa y la amenaza con volver al apartamento.