árabe → español

إذا en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

إذا تم طلبه

Si es solicitado

إذا كان صحيحا

Si es verdadero

إذا كان خاطئا

Si es falso

"إذا قررت اللجنة:

“Si el Comité decide que:

« إذا السماء انشقت ».

Cuando el cielo se desgarre

شغل إذا توقف، توقف مؤقتا إذا اشتغل

Reproducir si está detenida o poner en pausa si se está reproduciendo

من, إذا لم يكن نحن؟ متى, إذا لم يكن الأن؟

¿Quién si no nosotros? ¿Cuándo si no ahora?

« ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون ».

Pero, luego, cuando aparta de vosotros la desgracia, he aquí que algunos de vosotros asocian a su Señor,

« ومن شر غاسق إذا وقب » أي الليل إذا أظلم والقمر إذا غاب.

del mal de la oscuridad cuando se extiende,

« تلك إذا قسمة ضيزى » جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه.

Sería un reparto injusto.

هذه الدالة ترجع - 1 إذا كان الرقم سالباً، 0 إذا كان الرقم مهملا و 1 إذا كان الرقم موجباً.

Esta función devuelve -1 si el número es negativo, 0 si el número es nulo y 1 si el número es positivo.

فمن المؤكد أنه سوف يشعر بسعادة غامرة إذا نجح في تأجيل التصويت ـ أو إذا نجح في الطعن في شرعيته إذا انعقد.

Sin duda estaría feliz de retrasar la votación y, si se lleva a cabo, impugnar su legitimidad.