إذا en español: if – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

La conjunción 'ʾiḏā' (إذا) se usa para introducir una condición. Generalmente va seguida de un verbo en pasado, aunque exprese una acción futura. Es una de las formas más comunes de decir 'si' en árabe formal y dialectal.

Frases de ejemplo

إِذَا جِئْتَ، سَأَكُونُ سَعِيدًا.

ʾiḏā jiʾta, sa-ʾakūnu saʿīdan.

Si vienes, seré feliz.
لَا تَخْرُجْ إِذَا كَانَ الجَوُّ سَيِّئًا.

lā taḵruj ʾiḏā kāna al-jawwu sayyiʾan.

No salgas si el tiempo es malo.
سَأُسَاعِدُكَ إِذَا احْتَجْتَ لِلمُسَاعَدَةِ.

sa-ʾusāʿiduka ʾiḏā ʾiḥtajta lil-musāʿadati.

Te ayudaré si necesitas ayuda.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

إذا تم طلبه

Si es solicitado

إذا كان صحيحا

Si es verdadero

إذا كان خاطئا

Si es falso

"إذا قررت اللجنة:

“Si el Comité decide que:

« إذا السماء انشقت ».

Cuando el cielo se desgarre

شغل إذا توقف، توقف مؤقتا إذا اشتغل

Reproducir si está detenida o poner en pausa si se está reproduciendo

من, إذا لم يكن نحن؟ متى, إذا لم يكن الأن؟

¿Quién si no nosotros? ¿Cuándo si no ahora?

« ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون ».

Pero, luego, cuando aparta de vosotros la desgracia, he aquí que algunos de vosotros asocian a su Señor,

« ومن شر غاسق إذا وقب » أي الليل إذا أظلم والقمر إذا غاب.

del mal de la oscuridad cuando se extiende,

« تلك إذا قسمة ضيزى » جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه.

Sería un reparto injusto.

هذه الدالة ترجع - 1 إذا كان الرقم سالباً، 0 إذا كان الرقم مهملا و 1 إذا كان الرقم موجباً.

Esta función devuelve -1 si el número es negativo, 0 si el número es nulo y 1 si el número es positivo.

فمن المؤكد أنه سوف يشعر بسعادة غامرة إذا نجح في تأجيل التصويت ـ أو إذا نجح في الطعن في شرعيته إذا انعقد.

Sin duda estaría feliz de retrasar la votación y, si se lleva a cabo, impugnar su legitimidad.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre 'ʾiḏā' y 'ʾin'?

'ʾIḏā' (إذا) se usa típicamente para condiciones probables o habituales, y a menudo va seguida de un verbo en pasado. 'ʾIn' (إن) se usa para condiciones menos probables o hipotéticas, y suele ir seguida de un verbo en presente o pasado.

¿Se puede usar 'ʾiḏā' para preguntar?

No directamente. 'ʾIḏā' introduce una cláusula condicional. Para preguntar, se usan otras partículas como 'hal' (هل) o 'ʾa' (أ).

Cómo usarlo

Frases de ejemplo

Ejemplos de textos reales

Preguntas y respuestas

Palabras y expresiones relacionadas