بينما أيضا en español

بينما يأتي المطر بحياة جديدة وبعث، تأتي أيضا بالأمراض.

Aunque las lluvias traen nueva vida y renacimiento, también traen muchas enfermedades que se transmiten por el agua.

بعبارة أخرى، بينما نبني اقتصادا قابلا للنمو يتعين علينا أن نبني أيضا ديمقراطية مؤسسية فعالة.

En otras palabras, se debe construir, a la par de una economía viable, una institucionalidad democrática eficaz.

وأصيب إثنان أيضا من الواقفين في الحادثة التي وقعت بينما كان يجري تفتيش الزائرين على المدخل الرئيسي.

Dos transeúntes también resultaron heridos en el incidente que ocurrió cuando se inspeccionaba a los visitantes en la puerta principal.

ويساهم قطاع البناء أيضا إسهاما كبيرا في الاقتصاد، بينما يـشهـد قطـاعـا الزراعة وصيد الأسماك تنمية جيدة نسبيا.

El sector de la construcción contribuye también de manera sustancial a la economía y los sectores de la agricultura y la pesca están relativamente bien desarrollados.

وسنشعر فيه بالبهجة أيضا في انتصاره، بينما ننتظر بشوق بزوغ فجر مجتمع حر وعادل وﻻ عنصري ومزدهر في جنوب افريقيا.

También nos alegraremos con ellos en el momento de su victoria mientras esperamos con ansiedad los albores de una sociedad libre, justa, sin distinciones raciales y próspera en Sudáfrica.

بينما نؤيد تماما البيان الذي أدلى به الاتحاد الأوروبي، أود أيضا أن أشدد على بعض النقاط التي تهم تركيا بصفة خاصة.

Si bien hacemos plenamente nuestra la declaración de la Unión Europea, quisiera hacer hincapié en algunas cuestiones de interés particular para Turquía.

وانخفضت التجارة الخارجية انخفاضا كبيرا، بينما زادت تكاليف النقل زيادة هائلة، ولحقت بنا أضرار أخرى غير مباشرة أيضا.

El comercio externo se ha reducido considerablemente, los costos del transporte han aumentado inmensamente y también se han producido otros daños indirectos.

وبعثت هيئة الخدمات الكنسية العالمية في باكستان تبرعات أيضا، بينما بثت القنوات التلفزيونية الخاصة نداءات لجمع الأموال.

El Servicio Mundial de Iglesias del Pakistán también ha enviado donaciones, mientras que los canales de televisión privados han realizado maratones televisivos para recaudar fondos.

واستجابت البرتغال بالتبرع بمواد انتخابية مختلفة، بينما أعرب الاتحاد الأوروبي أيضا عن اعتزامه التبرع بمبلغ 1.2 مليون يورو.

Portugal ha respondido facilitando diversos materiales electorales, mientras que la Unión Europea también ha expresado su intención de aportar 1,2 millones de euros en forma de donación.

80- السيد ماييغون (نيجيريا): قال إنه بينما يود وفده أن يحتفظ باشتراط الموثوقية فهو يتعاطف أيضا مع الشواغل التي أعربت عنها كندا وسنغافورة.

El Sr. Maiyegun (Nigeria) dice que si bien su delegación quiere retener el requisito de fiabilidad, también se identifica con las preocupaciones expresadas por el Canadá y Singapur.

بينما الجميع على أتمة الاستعداد لمساعدة هاييتي – وهو كما يفترض أن يكونوا عليه – فعليهم أيضا أن يتأملوا للحظات على ما هي الحال عليه ضمن بلادهم.

Mientras todo el mundo está listo para el combate para ayudar a Haití —como deberían— tendrían que tomarse unos momentos para dar una mirada en su propio país.

وبالإضافة إلى ذلك، ستجري مسابقات لـ 000 2 طالب من الجاليات اليهودية من جميع أنحاء العالم، بينما يتضمن البرنامج أيضا إحياء أسابيع وطنية للتربية البدنية.

Además, se tiene previsto realizar competiciones juveniles para 2.000 estudiantes de comunidades judías de todo el mundo y celebrar semanas nacionales de la educación física.